Die neue Druckwerkstatt in Genua.

Bei einer Unterhaltung fragte mich Schang Hutter, "was ich nun vorhabe mit der Druckwerkstatt in der Provence". "Irgendwann wieder in die Schweiz zurücktransportieren", war meine Antwort. "Ob Ich es mir vorstellen könnte, das ganze Werkzeug und die Materialien nach Genua zu verschieben. Er hätte den Platz und auch Lust in Genua zu drucken", meinte Schang. "Er habe auch eine Handpresse, aber die stehe noch in der Schweiz. Und Ich habe spontan zugesagt.

Spiegelung in der Altstatt

Schon zwei Monate später rief mich Schang an und meinte: "Die Presse ist jetzt in Genua, wann hast Du Zeit den Rest umzuziehen? Und schon kurze Zeit später fuhren wir zu dritt mit dem Bus von Schang in die Provence, haben alles Material und viele Steine geladen, übernachtet und am nächsten Tag nach Genua und alles ausgeladen und in sein Atelier geschafft. Am nächsten Tag dann wieder nach Hause. Und so habe ich nun eine Druckwerkstatt mitten in der Altstatt von Genua.

 

 Morgenstimmung von der Wohnung aus.

Vom Dach aus sieht man das Meer

 

 Blick über die Altstadt

Und schon einen Monat später war es so weit. Schang hatte die Werkstatt schon fast perfekt geplant und eingerichtet. Es blieb nur noch wenig zu tun. Und was noch fehlte hat Schang in seiner Holzwerkstatt geschreinert. Und wir haben dann zwei Wochen probiert und gedruckt.

 

 Schang zeichnet auf dem Stein

 

 Die Zeichnung ist auf dem Stein

 Ein gezeichneter Stein in der Druckpresse

 Ein gedrucktes Blatt

 Ein weiters Blatt

 Die Figur an der Schang zwischendurch arbeitet

 Seine Köpfe in Gips gearbeitet

 Die Druckutensilien hinter der Presse

 Der Blick von der Küche runter zur Werkstatt

 Und gleich um die Ecke ist die Gasse der perfekten Liebe

Ueberall sind Spuren der Geschichte dieser Stadt

Die Werkstatt liegt im Hochparterre. Gewohnt haben wir etwas weiter oben. Die Wohnung liegt im sechsten Stock. Ueber ein Dach und eine Leiter besteht auch die Möglichkeit den Hafen und das Meer zu sehen.

 Eine Meerschildkröte im Aquarium

 Und es muss auch gereinigt werden

 Bei den Haifischen ist das reinigen etwas schwieriger

 Polanskis Filmschiff

Polanskis Filmschiff und die Altstadt

Jetzt war ich schon ein zweites mal da. Und wir haben wieder einiges gedruckt. Ich habe auch das Aquarium besucht am Hafen. Und das Schiff das für einen Film von Roman Polanski gebaut worden ist.

Unterhaltung mit dem Delphin

übersetzt von Google

 In a conversation asked me Schang Hutter, "what you mean now with the printing workshop in Provence". "Sometime back carry back to Switzerland," was my answer. "Whether I could imagine it to move all the materials and tools to Genoa. He would have to print the square and even lust in Genoa," said Shang. "He also had a hand press, but am still in Switzerland. And I spontaneously said yes.

Dachterassen

 Just two months later called me Schang and said: "The press is now in Genoa, when did you move time to rest and just a short time later we went to third by bus from Schang to Provence, have all the material and many stones loaded, and stayed the next day to Genoa and unloaded everything and made ​​it into his studio. the next day, then back home. and so I now have a print shop in the middle of old town of Genoa.

And a month later it was time. Schang had planned the workshop and set up almost perfectly. There was very little to do. And what was missing in his Schang has made in his woodworking shop. And we have tried for two weeks and then printed.

Zusammendrucke verschiedener Steine

The workshop is located on the mezzanine floor. We lived a little further up. The apartment is on the sixth floor. Over a roof and a ladder is also possible the harbor and the sea view.

 Now I was already a second time there. And again we have printed a lot. I also visited the Aquarium on the harbor. And the ship has been built for a film by Roman Polanski.

Das Fenster zu Hof

 

Altstadtgasse im Morgenlicht

Carnevale in Venedig Februar 2012

Es ist eine längere Reise über die Alpen, durch die Poebene nach Venedig an der Adria. Aber wir sind gut gereist und gut angekommen. Das Auto wird ins Parkhaus gestellt und jetzt muss alles Gepäck zuerst zum Steg dann ins Vaporetto und dann zum Glück nur ein kurzes Stück auf den Campo San Silvestro gebracht werden. Im zweiten Stock haben wir eine schöne Wohnung mit Blick auf den Campo. Anne ist schon dort. Sie ist mit dem Flugzeug aus Deutschland gekommen. Sonst sind dabei Inge, Erika und Ich.

 Ausblick auf den Campo San Silvestro.

Zum Nachtessen gehen wir auswärts essen. Gleich um die Ecke ist laut Reiseführer ein gutes Lokal mit Einheimischen Spetzialitäten. Leider ist der Platz etwas beschränkt und wir sitzen direkt an der Rennstrecke der Kellner. Und zu der Venezianischen Leber gibt es nicht wie auf der Speisekarte vermerkt Polenta sondern, ich nehme es wenigstens an Gries, weiss und geschmaklos. Aber die Leber und die Gemüsesuppe waren sehr gut. Und die Damen waren auch sehr zufrieden mit dem Essen das Sie bekamen. Ueber den Preis schweigen wir.

 Inge auf dem Rauchbalkon unserer Wohnung.

Die erste Nacht haben alle sehr gut geschlafen. Die Wohnung ist geräumig und gut geheitzt. Denn es ist sehr kalt in der Stadt.

 Geplauder nach dem guten Frühstück.

Am ersten Ferientag gab es ein gemütliches Frühstück mit viel Geplauder. Um 10.00 waren wir dann so weit. Alle angekleidet und bereit für den ersten Ausflug, kostümiert in die Stadt. Für diesen Moment haben Inge und Erika lange gearbeitet. Tagelang genäht und probiert. Mein Beitrag war nur sehr klein.

 

Der Turm auf dem Markusplatz ist imposant.

 Die drei Damen am ersten Tag auf dem Markusplatz.

 Und es war ein Erlebnis. Wir sind über die Rialtobrücke, durch die engen Gassen auf den Markusplatz spatziert. Und wir wurden auch gebührend bewundert. Und fotographiert. So richtig begann es dann auf dem Markusplatz. "Can I Make a photo, please" war das wir am meisten gehört haben. Da leider fast keine anderen Masken da waren wurden wir schamlos ausgenutzt. Nächste Weihnachten werden wir sicher in hunderten von Fotobüchern auf der ganzen Welt unter dem Christbaum liegen. Es ist schon etwas gewöhnungs bedürftig. Zum Glück schien noch die Sonne, dadurch war es nicht so kalt. Wieder zu Hause gab es eine heisse Suppe um uns wieder aufzuwärmen.

 Schokolade und Kaffee im Cafe Quadry.

Erika und Anne im Quadry.

Und noch ein Foto.

So ginge nun die ganze Woche. Um 10.00 war Abmarsch. Kostümiert als Casanova mit seinen Rokokodamen oder nur als Touristen. Wir waren auf der Insel Merano und haben wunderschöne Glasarbeiten gesehen, natürlich auch tonnenweise Kitsch. Aber es war traumhaft.

 

 

Inge und Anne.

Und jeden Tag gingen wir kostümiert aus. Leider wurde das Wetter dann schlechter, das heisst der Wind, die Bora begann zu blasen. Und jetzt war es eisig kalt. Man musste immer wieder in Geschäfte gehen um sich etwas aufzuwärmen. Aber kostümiert waren wir gern gesehene Gäste. Wir bekamen, besonders von Einheimischen viele Komplimente. Wir sahen natürlich auch wunderschön aus.
So ist die Woche dann auch im handumdrehen vorbei gewesen. Aber es war wunderschön. Ich werde sicher wenn es möglich ist ein weiteres mal am Carnevale mitmachen.

übersetzt von Google

 Etwas geschafft.

 Von der Akademia Brücke nach Süden.

 Die drei Geheimnissvollen auf dem Markus Platz.

 Nochmals meine drei Schönheiten.

  Beim bummeln als Touristen.

 It's a long journey across the Alps, through the Po Valley to Venice on the Adriatic. But we are well traveled and well received. The car is put into the car park and now have all the baggage to the first bridge then the vaporetto and then are fortunately only a short distance on the Campo San Silvestro. On the second floor we have a beautiful apartment overlooking the Campo. Anne is already there. They came by plane from Germany. Otherwise, here are engineers, Erika and me. For dinner, we go out. Just around the corner according to our guidebook is a good spot with locals Spetzialitäten. Unfortunately, the somewhat limited space and we are sitting right on the track of the waiters. And the Venetian liver, there is not noted on the menu like polenta but I'll take it at least semolina, white and geschmaklos. But the liver and vegetable soup were very good. And the ladies were very happy with the food you got. About the price, we are silent.

Von der Akademia Brücke nach Norden.
The first night all slept very well. The apartment is spacious and well-pool heated. Because it is very cold in the city.

Schöne alte Fassade.

On the first day of vacation, there was a nice breakfast with lots of chatter. At 10:00 we were ready. All dressed and ready for its first outing, dressed in the city. For this moment Inge and Erika have long worked. For days and tried sewing. My contribution was very small.

And it was an experience. We are spatziert on the Rialto Bridge, through the narrow streets to the Piazza San Marco. And we were also duly admired. And photographed. It really began in St. Mark's Square. "Can I make a photo, please" at the most we had heard. Because, unfortunately, there were almost no other masks we were shamelessly exploited. Next Christmas, we will certainly be in hundreds of photo books all over the world under the Christmas tree. There is something to get used
in need. Fortunately, even the sun was shining, the fact it was not so cold. Back home there was a hot soup to warm us again.
So now would go the whole week. At 10:00 was set off. Dressed as Casanova with his rococo ladies or just as tourists. We were on the island of Merano and have beautiful glass work seen, of course, tons of trash. But it was fantastic. And every day we went out in costume. Unfortunately the weather became worse, which means the wind, the Bora began to blow. And now it was freezing cold. You always had to go into shops to warm up a bit. But we were welcome guests in costume. We got many compliments especially from locals. We saw, of course, also very beautiful.
So the week is then in no time had passed. But it was beautiful. I'm sure if it is possible to join a second time at Carnevale.

IST NOCH IN ARBEIT: