Drucken der Neujahrskarten für das Jahr 2012

Die Zeichnung ist jetzt zwei mal gedruckt. Inge zeichnet jetzt Ihre 3 Farbe. Es wird ein Gelb werden.

Es ist schon wieder so weit. Aber diesmal haben wir wieder keine Zeit und sind sehr knapp dran. Wir sind ja pensioniert. Die eingeladenen Künstler sind Valerie Jenni und Inge Moser.
Zuerst wird gezeichnet, dann werden die nichtdruckenden Stellen mit Gummi Arabikum und etwas Salpetersäure präpariert.

Valerie ändert jetzt auch auf Gelb. Man sieht die Zeichnung ist in zwei Farben gedruckt und an einigen Stellen ist das Blau freigestellt worden.

Jetzt kommt der doch etwa 80 kg schwere Stein in die inzwischen 107 Jahre alte Steindruckschnellpresse. Er wird genau eingerichtet und fixiert, da er sich während des ganzen Druckprozesses nicht bewegen darf. Jetzt kann der Druck beginnen. Das Maschinen Büttenpapier wird über Nacht ganz leicht gefeuchtet. Nun wird eine dicke Kunststofffolie auf den Stein geklebt. Mit dieser Folie wird das Papier jetzt drei mal leer gedruckt. Der Prozess heisst satinieren. Mit diesem Prozess wird das Papier in der Querrichtung gestreckt und sollte jetzt im weiteren Druckprozess stabil bleiben also Punkt auf Punkt drucken.

Es ist Mitte Dezember und schneit draussen.

Jetzt wird die Folie entfernt und der Stein ausgewaschen, das heisst das schwarz der Lithokreide ausgewaschen, und das Fett nochmals besser im Stein verankert. Das Prinzip des Steindrucks ist ja  die Abstossung von Fett und Wasser.

Das Gelb ist von allen auf den Stein gezeichnet worden und der Stein ist wieder für den Druck präpariert worden.

Jetzt wird die Farbe gemischt für den ersten Druckgang. In diesem Falle ein grünliches Blau. Die Farbe wird auf die Walzen gegeben, die Maschine laufengelassen bis die Farbe etwa gleichmässig über alle Walzen verteilt ist. Jetzt wird der Stein abgewaschen, das heisst der nichtdruckende Teil wird aktiviert. Das fettige Druckbild stösst das Wasser erfahrungsgemäss ab. Jetzt beginnt der Druck. Die Maschine beginnt zu laufen. Erika, meine Frau legt das Papier ein. Ihre Arbeit ist sehr wichtig für den Passer das heisst das gute aufeinander passen der verschiedenen Farben. Sie lässt zuerst Makulaturpapier vorlaufen bis Sie von mir Die Anweisung bekommt einen guten Bogen einzulegen, also zu drucken.

Wenn man nach 3 bis 4 Druckgängen auf dem Stein nicht mehr genau sieht wo etwas genau ist, haben wir einen Druck auf Folie um jede Stelle wieder genau zu finden und einzuzeichnen.

Jetzt sehen die Künstler zum ersten mal was Sie gezeichnet haben. Jetzt wird die Farbe besprochen und eventuelle Anderungen gemacht. Auch kann man jetzt noch nichtgewollte Punkte und Partien wegschleifen oder mittels Aetze abschwächen. Wir haben normalerweise 10 Bogen um die Farbe einzurichten. Ist dann alles in Ordnung beginnt der Druck der Auflage. Eine der Künstlerinnen übernimmt den Part der Auslegerin.

Zwischenbilanz nach 5 Farben.

Erika legt das Papier immer genau auf die zwei Anlagemarken des Druckzilinders und der Anlagemarke auf dem Drucktisch ein. Jeder Bogen muss "Haar" genau eingelegt werden damit dann auch der zweite Durchgang mit der komplementär Farbe auch genau passt. Ich bin dafür zuständig das die Balance zwischen Wasser und Farbe optimal ist und auch immer die Farbstärke stimmt. Ist die erste Farbe gedruckt wird Farbe ausgezogen, das heisst mittels Papierstreifen wird Farbe aus dem Farbwerk entfernt. Wenn nur noch wenig Farbe im Farbwerk ist wird die Komplementärfarbe aufgestrichen und die Farbe wieder gleichmässig verteilt.

Inges Schneeflocken und die Chinesische Teekanne.

Valeries Briefe an gute Freunde.

Von mir Der Lilienstein und Jupiter mit der Schnecke.

Die Mauerschnecke und die Schnecke und der Stein.

Jetzt wird diese Farbe auf die schon gedruckten Einrichtebogen gedruckt. Mit dem Ersten Bogen sieht man was für eine Farbe mit dem Blau und als zweite Farbe Orange sich ergibt. Eventuell muss noch etwas mehr Orange oder auch wieder etwas mehr Blau ins Farbwerk. Jetzt wird auch entschieden welche Stellen auf dem Stein geöffnet werden um die erste Farbe (Blau) durchscheinenen zu lassen. Jeder hat jetzt mehr oder weniger zu tun, seine Bilder so zu gestalten das sie seinen Vorstellungen entsprechen.

Erikas Rosmarin im Schneekleid.

Sind alle zufrieden wird wieder die ganze Auflage durchgedruckt. Jetzt zeigt sich ob Erika genau eingelegt hat und sich das satinieren gelohnt hat.

 Zustand mit 7 Farben

Wenn die zweite Farbe gedruckt ist muss die nächste Farbe entschieden werden. Haben sich die Künstler für eine Farbe entschieden muss der Stein wieder dafür gezeichnet werden.
Nun drucken wir so lange bis jeder der drei Künstler mit seinen Karten zufrieden ist. Es sind meistens etwa 8 bis 10 Farbdurgänge. Zum Schluss werden die Karten auseinandergeschnitten. Dann werden sie noch signiert und nummeriert und dann an viele gute Freunde verschickt.

Fast am ende des Druckprozesses hat uns eine Reporterin vom Berner Oberländer besucht und einen guten Bericht für die Zeitung geschrieben.

übersetzt von Google

It's that time again. But this time again we have no time and are very close to it. We're retired. The invited artists are Valerie and Jenni Inge Moser. 

First is drawn, then the non-printing areas with gum arabic and nitric acid prepared.

 

Inge und Valerie beim malen von hell Blau.

But now the 80-pound stone comes in the now 107 years old stone printing press available. He will set up the same and fixed, as it did not during the entire printing process is allowed to move. Now you can begin printing. The machine-made paper is very slightly moistened overnight. Now a thick plastic film is glued to the stone. With this film, the paper is printed three times now empty. The process is called glaze. 

With this process, the paper is stretched in the transverse direction and was now in the process further pressure remain stable ie point to point print.

 

Um zu sehen was schon gedruckt ist haben die Damen einen gedruckten Bogen auf dem Tisch.

Now the film is removed and washed out of the stone, which means that the black lithographic crayon washed, and the fat once more anchored in the rock. The principle of lithography is indeed the shedding of fat and water.

 Now the color is mixed for the first printing run. In this case, a greenish blue. The color is added to the rolls, the machine is allowed to run until the color as uniformly distributed over all the rolls. Now the stone is washed off, which means the non-printing is enabled. The oily water from the compressed image encounters according to experience. Now, the pressure begins. The machine starts to run. Erika, my wife puts the paper. Your work is very important to the register means that the good fit together the different colors. You can fast forward until you get first waste paper from me, the statement to insert a good bow, so to print.

 

Inge ait hellblau. Zurselbenzeit läuft dann auf der Seite mit dem Hund ein helles Ocker. Das wird Irisdruck genannt.

Now for the first time the artists see what they drew. Now the color is discussed and made ​​any changes. Also, you can still grind away unwanted items and parts or weaken by etching. We usually have to set up 10 sheets to color. Then everything is OK starts the print run. One of the artists takes over the role of the interpreter.

 Erika the paper is always one of the two brands of the plant and the plant Druckzilinders mark on the printing table. Each sheet must be "hair" to be inserted well then the second round with the complementary color also fits. I am responsible for the balance between water and the color is perfect and always correct the color strength. Is the first color is printed in color stripped, that is, using strips of paper color is removed from the paint factory. If only a little ink in the complementary color is brushed on and restore the color evenly.

Die letzte Farbe ist gezeichnet und zum drucken präpariert.

Now that color on the printed Einrichtebogen already being printed. With the first arc we see what a color with the blue and orange color as the second result. You may need a little more orange or even something more blue into the inking. Now also decided which jobs will be opened on the stone to the first color (blue) to shine through. Everyone has now more or less to do to make his paintings so that they conform to his ideas.

 Everyone is happy again, the whole edition printed by. Now we will see whether Erika has been carefully considered and paid off the glaze.

 When the second color is printed in the next color should be chosen. The artists must have a color for the stone again decided to draw it.

 Now we print so long to each of the three artists is happy with his cards. There are usually about 8 to 10 Farbdurgänge. Finally, the cards are cut apart. Then they are still signed and numbered and then shipped to many good friends.