Steindruckerei Ernst und Erika Hanke: Lithographieren und drucken in Jade.

Es war wieder so weit. Zeit für die Lithokurse in der Galerie Schönhof in Jade bei Wilhelmshafen. Die Autofahrt dauerte wie immer sehr lang und man wird auch älter. Mit von der Partie als Drucker war Angela Zeidler von der Saalpresse in Bergsdorf bei Berlin.

Angela an der Druckpresse.

15 Teilnehmer das hiess arbeiten. Aber es hat gut geklappt. Zuerst haben alle einen Stein bezeichnet. Vorgängig bekamen Sie von uns einige Instruktionen wie die Lithographie funktioniert. Am ersten Tag haben alle Ihren ersten Stein gemacht und wir haben diesen präpariet und angedruckt.

Zeichnen der ersten Farbe.

Damit die Teilnehmer sehen wie Ihre Arbeit auf Papier gedruckt aussieht. Am zweiten Tag dann wurde es für einige Leute etwas komplizierter. Wir wollen eine Lithographie in zwei Farben drucken. Das hat dann einige Leute etwas überfordert. Aber alle haben angefangen zu zeichnen und zu malen. Dann wurde die Steine alle einmal in der ersten Farbe gedruckt.

Umändern in die vierte Version.

Nun wurde die erste Farbe vom Stein entfernt und die Leute konnten eine zweite Farbe auf den Stein zeichnen oder malen. Das hat auch geklappt und wir haben am dritten Tag für alle eine zweite Farbe gedruckt.

Erste Zeichnung.

Im zweiten Kurs waren dann doch weniger Teilnehmer so das wir uns gut Zeit lassen konnten und den Teilnehmern viel mehr helfen und erklären konnten.

Arbeiten aus dem ersten Kurs, ein und zweifarbig.

Für das feine Essen war wie immer Jochen Heumann diesmal mit seiner Tochter Wiebke verantwortlich. Frauke Heumann war der gute Geist der immer zur Stelle war wenn Not am Manne war.

Auch vom ersten Kursus.

Sehr müde aber gesund und munter bin ich nach 11 Stunden Fahrt wieder zu Hause angekommen.

übersetzt von Google

It was time again. Time for Lithokurse in the gallery Schönhof in Jade at Wilhelmshaven. The car ride was as always very long and it is also older. Also on board as a printer are Angela Zeidler from the Saalpresse in Bergsdorf a village near Berlin.

Die Verwandlung im Treppenhaus. Der Stein wurde 5 mal verändert und immer wieder gedruckt.

15 participants work that meant. But it worked out well. First, all have called a stone. Prior to that you got from us a few instructions on how lithography works. On the first day, all have made your first one, and we have präpariet and these were printed. To allow participants to see how your work printed on paper looks like.

Der letzte Zustand.

On the second day it was for some people a little more complicated. We want to print a lithograph in two colors. This then has overwhelmed some people something. But all have begun to draw and paint. Then the stones were all printed once in the first color. Well, the first color from the stone and the people were a second color on the stone to draw or paint. This has worked well and we have printed on the third day for a second color.

Die zweite, diesmal abstrakte Veränderung.

In the second course were then but few participants so we could let our good time and could help explain the participants and much more.

Die Veränderung 5 bis 8.

For the fine food, as always, Jochen Heumann was responsible this time with his daughter, Wiebke. Frauke Heumann was the good spirit was always there to help when the need arose.
Very tired but I'm alive and well after 11 hours of travel arrived back at home.