Es ist Sommer geworden.

Es ist richtig warm geworden. Man kann wunderschön draussen essen. Vieleicht ein Gewitter am abend aber sonst schön warm. Wir geniessen es. Bin wieder einen Schritt weiter gekommen mit dem Portrait. Hoffe noch diese Woche fertig zu werden. Es wird jetzt schwierig wann hört man auf, wann ist es schon zuviel. Mal schauen wie es am Montag aussieht. Auf dem Flughafen ist das Truckerfestival in vollem Gange. Es stehen sicher schon 300 Lastwagen auf den Pisten und den Rollwegen, und schon um 7.00 haben die ersten gehupt. Scheint ein riesiges Fest zu geben. Am Schluss waren es dann doch 1300 Lastwagen.

übersetzt von Google

It is true warm. You can eat out beautifully. Perhaps a thunderstorm in the evening but otherwise nice and warm. We enjoy it. I`m again came a step further with the portrait. Hope this week to be ready. It is now difficult when you listen to when it's already too much. Time look like it looks on Monday. At the airport, the trucker festival in full swing. There are already 300 trucks on the slopes and rolling roads, and already at 7.00, the first mot hop. Seems a huge celebration. In the end, but then there were 1300 trucks.

Theater der Schule im Kirchgemeindehaus.

Heute abend hat die 4 Klasse von John Moser und eine Erste Klasse im Kirchgemeindehaus ein Musik und Singtheater aufgeführt. Es hat riesigen Spass gemacht. Die Kinder haben sich ins Zeug gelegt und mit Begeisterung gespielt. Auch gut gesungen die vielen Einzelstimmen und der grosse Chor. Ich glaube das dieses gemeinsame Arbeiten und Theaterspielen den Kindern und Ihren Eltern noch lange in Erinnerung bleibt. Ich bin begeistert.

übersetzt von Google

Tonight, the 4 Class by John Moser and a first class in the parish house and a musical theatre singing. It has huge fun. The children have the tools, and played with enthusiasm. Even well-sung the many individual voices and the large choir. I believe that this joint work and theater games to the children and your parents have long be remembered. I am thrilled.

Neues Bild in Arbeit

Wieder ein neues Bild angefangen. Viele Details, das heisst viel Arbeit. Aber es macht ja Spass. Ich denke Ich brauche noch 2 Wochen dafür. Die Ferien in Frankreich waren sehr erholsam und haben Spass gemacht. Ich bin gespannt auf die neuen Fotos mit den neuen Stoffen und Hüten.

übersetzt von Google

Re-starting a new image. Many details, that means a lot of work. But it's so fun. I still think I need 2 weeks of this. The holiday in France were very relaxed and have fun. I am looking forward to the new photos with new materials and hats.

Das Bild ist fertig

Richtig in der Zeit ist das Bild fertiggeworden. Habe es gebracht und es wurde gebührend bewundert. Es gefällt das ist wichtig. Wir haben den Moment mit einem Glas Rotwein gebührend gefeiert. Also jetzt zum nächsten Bild. Der Hintergrund ist gemacht und gut geworden.

übersetzt von Google

Right in time is the image finiesd. I brought it and it was duly admired. It like this is important. We have the moment with a glass of red wine duly celebrated. So now the next picture. The background is made and well.

Steindruck an der Ausstellung

Schon um 11 war der Beginn der Steindruckdemonstration in der Station8. Es war bald alles aufgebaut nur ein Künstler war nicht zu finden. Alle Leute wollten zuschauen aber etwas auf den Stein zeichnen niemand. Also hat Hans Ruedi Wütrich wieder mal gezeichnet. Und noch eine Schönschrift kam dazu. Dann habe ich probiert so einfach wie möglich den Steindruck zu erklären. Mit kleinen Geschichten und Druckbeispielen. Die Besucher waren sehr interessiert. Für die zweite Vorführung haben wir ein kleines Mädchen aus Neuseeland gefunden das sich mit Begeisterung ins Zeug legte und Ihre ganze Familie auf den Stein zeichnete. Mutter Vater die zwei Geschwister und sich selbst. Nach der Demonstration konnte sie drei Abzüge Ihrer Zeichnung nach Hause nehmen zum ausmalen. Pfuschi war der nachste und zum Schluss dann noch Hörmen. Es war ein gelungener Tag. Jetzt haben wieder einige Leute mehr eine Ahnung wie Steindruck geht. Und der gute Nebenefekt, wir haben wieder Steindrucke verkaufen können. Aber man ist geschafft nachher. Uebermorgen geht es wieder zurück in die Provence, zum arbeiten. Der Künstler wartet schon.

übersetzt von Google

Even at 11 was the beginning of the lithographic printing demonstration in the Station8. It was soon all up only an artist was not listed. All people wanted to watch but something on the stone draw nobody. So Hansruedi Wütrich again drawn. Another letter came about. Then I tried as easy as possible the stone pressure to explain. With short stories and printing examples. The visitors were very interested. For the second demonstration, we have a little girl from New Zealand found the enthusiasm to deal with stuff, and your whole family to the stone signed. Mother Father the two siblings and themselves after the demonstration was three copies of your drawing to take home to paint. Pfuschi one Cartoonist was the next and finally then Hörmen the other Cartoonist. It was a good day. Now some people have more of a clue how lithographic printing. And the good minor matter, we have again lithographs can sell. But it is done afterwards. About Tomorrow is back to Provence to work. The artist is waiting.

Vernissage bei Station8 in Zuzwil

Um 17 Uhr war es so weit. Hans Ruedi Wüthrich eröffnete den neuen Dorfmittelpunkt oder seine Galerie in Zuzwil bei Bern. Es waren sehr viele Besucher gekommen. Einige sicher aus Gwunder was da neues entstanden ist. Viele aber eingeladen von den 5 Künstlern die sich hier zusammengefunden haben um mit Ihren Arbeiten die Station8 feierlich zu eröffnen. Es ist wie ich finde eine gelungene Zusammenarbeit. Zwei Maler, zwei Kartoonisten mit malerischen Arbeiten und ein Eisenplastiker. Es war richtig voll. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt, mit verschiedenen Broten wie Olivenbrot und Speckzopf und so weiter. Zum Abschluss sass man noch zusammen und es gab verschiedene Salate mit Bratwurst und zum Abschluss selbstgebackenen Kuchen Erdbeeren mit Schlagrahm und Kaffee. Aber um halb 12 war für uns dann Schluss und wir zogen uns zurück ins Oberland.

übersetzt von Google

To 17 clock was it so far. Hansruedi Wüthrich opened the new village center or its gallery in Zuzwil near Berne. There were very many visitors come. Some curious safely from what was new was created. Many but invited by the 5 artists have gathered here to work with your Station8 solemnly to open. It's like I think a successful cooperation. Two painters, two Cartoonisten with picturesque work and a Ironplastiker. It was right full. Also for the physical well-being was in place, with different breads such as olive bread and Baconbread and so on. At the end we sat together and there were several salads with fried sausage and conclusion homemade strawberry cake with whipped cream and coffee. But at half past 12 was for us then and we concluded we went back to the Upper country.

Traurige Nachricht.

Soeben haben wir die Todesanzeige von Peter Kunz / Steindrucker wie ich erhalten. 1962 haben wir uns bei Art Institut Orell Füssli kennengelernt. Er war Photochromoperateur und ich habe die Lehre als Offsetdrucker angefangen. Später haben wir bei der Matthieu / Lichtdruck AG zusammengearbeitet. Später als Er sich mit Helmut Fritz selbstständig gemacht hat haben wir einander immer wieder gesehen oder zusammen telephoniert. Und natürlich bei den sagenhaften Wanderungen der Wandergruppe " Selten nüchtern " Ich hätte tausend wunderschöne Geschichten zu erzählen. Peter war die Liebenswürdigkeit in Person. Er war immer sehr grosszügig mit seinem riesengrossen Wissen über Lithographie. Man musste nur fragen. Und viele male hat er mir helfen können. Schade treffen wir uns nicht mehr. Und er hatte sich doch so gefreut, auf Kosten des Staates ( AHV ) zu reisen und in den schönen Weinregionen der Schweiz ein gutes Glas Wein zu geniessen. Wir entbieten der Trauerfamilie unser herzlichstes Beileid.

Peter Kunz-Gamma
30. Juli 1929 - 7. Mai 2008

Jede Begegnung,
die unsere Seele berührt,
hinterlässt eine Spur,
die nie ganz verweht.

Lore-Lilian Boden

übersetzt von Google

We have just the death of Peter Kunz / Stein printer as I have. 1962, we have at Art Institute Orell Füssli know. He was Photo chromium surgeon and I have the doctrine than offset printers started. Later, when we Matthieu / light pressure cooperated AG. Later, as he is with Helmut Fritz has made independently, we have repeatedly seen each other or together phone. And of course the legendary walks of migrant group "Rare sober" I had one thousand wonderful stories to tell. Peter was the kindness in person. He was always very generous with his knowledge of very big lithography. You just had to ask. And many times he can help me. A pity we can not take anymore. And he was so pleased at the expense of the state (AVS) to travel and in the beautiful wine regions of Switzerland a good glass of wine to enjoy. We wish the mourning family our condolences.

Peter Kunz gamma
30th July 1929 - 7 May 2008

Every meeting,
affect our soul,
leaving a trace,
the never blow away.

Lore-Lilian Boden