Jade 2008 I Kurs.

Die Reise verlief ohne Probleme. Kein Stau und gutes Reisewetter. Halb fünf Uhr morgen fuhren wir weg und waren um halb vier in der Galerie Schönhof. Es sind knapp 1000 km. Herzliche Begrüssung und Kaffee. Dann ausladen und einrichten der Druckerei. Nachtessen gab es bei Biggi zusammen mit Helen und Iris, und Jochen mit Frauke. Es war ein lustiges Nachtessen mit Beton zum Abschluss ( Becherova mit Tonicwater) Totmüde sanken wir ins Bett.
Am ersten Tag ist es immer eher etwas ruhig da die Teilnehmer zuerst zeichnen müssen. Zuerst aber sehen wir uns alle den Film über den Steindruck von Boris an damit die neuen Teilnehmer ein wenig wissen was Sie da erwartet. Aber am abend waren alle Steine bezeichnet und zum ersten mal geätzt.
Am nächsten Morgen haben wir, das heisst Boris und ich die Steine ein zweites mal geätzt und alles vorbereitet zum drucken. Emilia die Frau von Boris hat das Papier verwaltet, das heisst vorbereitet und gefeuchtet. Ihre beiden Söhne, mittlerweile recht gross habe die Steine für die Teilnehmer geschliffen. Dan ging es los mit drucken. Erste Farbe. Einige können mittlerweile schon selber einfärben und drucken. Es braucht nur noch ein wenig Aufsicht von uns Druckern. So haben alle am abend die erste manche schon die zweite Farbe gedruckt gehabt. Am zweiten abend gib es immer ein Nachtessen gekocht von Jochen für alle Teilnehmer. Erika hilft Ihm dann. Mittagessen ist immer auch für alle gekocht. Man darf nicht zufest zuschlagen will man nicht mit Uebergewicht wieder nach Hause fahren.

Uebersetzung von Google

The trip went without problems. No travel congestion and good weather. Half five in the morning we drove away, and were at half four in the gallery Schönhof. There are nearly 1000 km. Warm welcome and coffee. Then unload and set up the printing. Dinner was at Biggi along with Helen and Iris, and Jochen with Frauke. It was a fun night dinner with concrete at the end (with Becherova Tonic Water) Totmüde we fell into bed.
On the first day, it is always rather quiet since the participants must first draw. First, but we all saw the film on the stone of Boris pressure to ensure that the new students know a little bit what you expect. But in the evening, all the stones "and for the first time etched.
The next morning, we have, and I called Boris the stones etched a second time and everything ready to print. Emilia wife of Boris, the paper managed, that is prepared and gefeuchtet. Their two sons, now quite large stones, the ground for the participants. Dan was going to print. First color. Some may already own colour and print. It takes only a little oversight from us printers. So all the first night some of the second color already had printed. On the second evening, it always give a dinner cooked by Jochen for all participants. Erika helps him then. Lunch is always cooked for all. We must not zufest strike will not be about weight back home.