Sonntag, 9. Oktober 2011

Güggern, da kommt die Familie von meiner Frau Mütterlicher Seite her.

Blick von der Krette.

Das Haus, rechts oben der Garten.

Der erste Blick seit 40 Jahren.

Im Gespräch mit dem Bauern.

Das Haus wurde etwa 1970 renoviert und umgebaut.

Der Blumenschmuck.

Der Bauer im Gespräch mit Erika und Häsi fotografiert.

Mit Erika und Häsi machten wir einen Besuch im Haus wo Ihre Mutter als eins von 12 Kindern aufgewachsen ist. Das Haus liegt in der nähe von Riggisberg in der Gemeinde Rüegischberg. Es geht weit hinauf auf den Berg, bis auf die Krette, und dann wieder etwas hinab. Damals gab es natürlich kein Elektrisch und das Wasser musste von weiter unten an der Quelle geholt werden. Heute lebt nur noch ein älteres Ehepaar dort oben, eine Cousine von Erika und Ihr Mann. Erika war fast 45 Jahre und Häsi über 50 Jahre nicht mehr dort. Es hat sich natürlich einiges geändert aber die Lage ist immer noch einmalig schön. Und mit Blick auf den Gantrisch.

übersetzt von Google

By Erika Häsi and we made a visit to the house where her mother grew up as one of 12 children. The house is located near Riggisberg, Rüegischberg in the community. It goes way up the mountain, and then down from the Krette. Then of course there was no electricity and the water had to be brought down to the source of further. Today, only an elderly couple living there, a cousin of Erika and Erika was your man almost 45 years and over 50 years Häsi no longer there. It has of course changed a lot but the situation is still incredibly beautiful. And overlooking the Gantrisch.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen