Steindruckerei Ernst und Erika Hanke

Drucken der Neujahrskarten für das Jahr 2012

2012-01-08T18:28:00.072+01:00

Die Zeichnung ist jetzt zwei mal gedruckt. Inge zeichnet jetzt Ihre 3 Farbe. Es wird ein Gelb werden.

Es ist schon wieder so weit. Aber diesmal haben wir wieder keine Zeit und sind sehr knapp dran. Wir sind ja pensioniert. Die eingeladenen Künstler sind Valerie Jenni und Inge Moser.
Zuerst wird gezeichnet, dann werden die nichtdruckenden Stellen mit Gummi Arabikum und etwas Salpetersäure präpariert.

Valerie ändert jetzt auch auf Gelb. Man sieht die Zeichnung ist in zwei Farben gedruckt und an einigen Stellen ist das Blau freigestellt worden.

Jetzt kommt der doch etwa 80 kg schwere Stein in die inzwischen 107 Jahre alte Steindruckschnellpresse. Er wird genau eingerichtet und fixiert, da er sich während des ganzen Druckprozesses nicht bewegen darf. Jetzt kann der Druck beginnen. Das Maschinen Büttenpapier wird über Nacht ganz leicht gefeuchtet. Nun wird eine dicke Kunststofffolie auf den Stein geklebt. Mit dieser Folie wird das Papier jetzt drei mal leer gedruckt. Der Prozess heisst satinieren. Mit diesem Prozess wird das Papier in der Querrichtung gestreckt und sollte jetzt im weiteren Druckprozess stabil bleiben also Punkt auf Punkt drucken.

Es ist Mitte Dezember und schneit draussen.

Jetzt wird die Folie entfernt und der Stein ausgewaschen, das heisst das schwarz der Lithokreide ausgewaschen, und das Fett nochmals besser im Stein verankert. Das Prinzip des Steindrucks ist ja die Abstossung von Fett und Wasser.

Das Gelb ist von allen auf den Stein gezeichnet worden und der Stein ist wieder für den Druck präpariert worden.

Jetzt wird die Farbe gemischt für den ersten Druckgang. In diesem Falle ein grünliches Blau. Die Farbe wird auf die Walzen gegeben, die Maschine laufengelassen bis die Farbe etwa gleichmässig über alle Walzen verteilt ist. Jetzt wird der Stein abgewaschen, das heisst der nichtdruckende Teil wird aktiviert. Das fettige Druckbild stösst das Wasser erfahrungsgemäss ab. Jetzt beginnt der Druck. Die Maschine beginnt zu laufen. Erika, meine Frau legt das Papier ein. Ihre Arbeit ist sehr wichtig für den Passer das heisst das gute aufeinander passen der verschiedenen Farben. Sie lässt zuerst Makulaturpapier vorlaufen bis Sie von mir Die Anweisung bekommt einen guten Bogen einzulegen, also zu drucken.

Wenn man nach 3 bis 4 Druckgängen auf dem Stein nicht mehr genau sieht wo etwas genau ist, haben wir einen Druck auf Folie um jede Stelle wieder genau zu finden und einzuzeichnen.

Jetzt sehen die Künstler zum ersten mal was Sie gezeichnet haben. Jetzt wird die Farbe besprochen und eventuelle Anderungen gemacht. Auch kann man jetzt noch nichtgewollte Punkte und Partien wegschleifen oder mittels Aetze abschwächen. Wir haben normalerweise 10 Bogen um die Farbe einzurichten. Ist dann alles in Ordnung beginnt der Druck der Auflage. Eine der Künstlerinnen übernimmt den Part der Auslegerin.

Zwischenbilanz nach 5 Farben.

Erika legt das Papier immer genau auf die zwei Anlagemarken des Druckzilinders und der Anlagemarke auf dem Drucktisch ein. Jeder Bogen muss "Haar" genau eingelegt werden damit dann auch der zweite Durchgang mit der komplementär Farbe auch genau passt. Ich bin dafür zuständig das die Balance zwischen Wasser und Farbe optimal ist und auch immer die Farbstärke stimmt. Ist die erste Farbe gedruckt wird Farbe ausgezogen, das heisst mittels Papierstreifen wird Farbe aus dem Farbwerk entfernt. Wenn nur noch wenig Farbe im Farbwerk ist wird die Komplementärfarbe aufgestrichen und die Farbe wieder gleichmässig verteilt.

Inges Schneeflocken und die Chinesische Teekanne.

Valeries Briefe an gute Freunde.

Von mir Der Lilienstein und Jupiter mit der Schnecke.

Die Mauerschnecke und die Schnecke und der Stein.

Jetzt wird diese Farbe auf die schon gedruckten Einrichtebogen gedruckt. Mit dem Ersten Bogen sieht man was für eine Farbe mit dem Blau und als zweite Farbe Orange sich ergibt. Eventuell muss noch etwas mehr Orange oder auch wieder etwas mehr Blau ins Farbwerk. Jetzt wird auch entschieden welche Stellen auf dem Stein geöffnet werden um die erste Farbe (Blau) durchscheinenen zu lassen. Jeder hat jetzt mehr oder weniger zu tun, seine Bilder so zu gestalten das sie seinen Vorstellungen entsprechen.

Erikas Rosmarin im Schneekleid.

Sind alle zufrieden wird wieder die ganze Auflage durchgedruckt. Jetzt zeigt sich ob Erika genau eingelegt hat und sich das satinieren gelohnt hat.

Zustand mit 7 Farben

Wenn die zweite Farbe gedruckt ist muss die nächste Farbe entschieden werden. Haben sich die Künstler für eine Farbe entschieden muss der Stein wieder dafür gezeichnet werden.
Nun drucken wir so lange bis jeder der drei Künstler mit seinen Karten zufrieden ist. Es sind meistens etwa 8 bis 10 Farbdurgänge. Zum Schluss werden die Karten auseinandergeschnitten. Dann werden sie noch signiert und nummeriert und dann an viele gute Freunde verschickt.

Fast am ende des Druckprozesses hat uns eine Reporterin vom Berner Oberländer besucht und einen guten Bericht für die Zeitung geschrieben.

übersetzt von Google

It's that time again. But this time again we have no time and are very close to it. We're retired. The invited artists are Valerie and Jenni Inge Moser.

First is drawn, then the non-printing areas with gum arabic and nitric acid prepared.

Inge und Valerie beim malen von hell Blau.

But now the 80-pound stone comes in the now 107 years old stone printing press available. He will set up the same and fixed, as it did not during the entire printing process is allowed to move. Now you can begin printing. The machine-made paper is very slightly moistened overnight. Now a thick plastic film is glued to the stone. With this film, the paper is printed three times now empty. The process is called glaze.

With this process, the paper is stretched in the transverse direction and was now in the process further pressure remain stable ie point to point print.

Um zu sehen was schon gedruckt ist haben die Damen einen gedruckten Bogen auf dem Tisch.

Now the film is removed and washed out of the stone, which means that the black lithographic crayon washed, and the fat once more anchored in the rock. The principle of lithography is indeed the shedding of fat and water.

Now the color is mixed for the first printing run. In this case, a greenish blue. The color is added to the rolls, the machine is allowed to run until the color as uniformly distributed over all the rolls. Now the stone is washed off, which means the non-printing is enabled. The oily water from the compressed image encounters according to experience. Now, the pressure begins. The machine starts to run. Erika, my wife puts the paper. Your work is very important to the register means that the good fit together the different colors. You can fast forward until you get first waste paper from me, the statement to insert a good bow, so to print.

Inge ait hellblau. Zurselbenzeit läuft dann auf der Seite mit dem Hund ein helles Ocker. Das wird Irisdruck genannt.

Now for the first time the artists see what they drew. Now the color is discussed and made any changes. Also, you can still grind away unwanted items and parts or weaken by etching. We usually have to set up 10 sheets to color. Then everything is OK starts the print run. One of the artists takes over the role of the interpreter.

Erika the paper is always one of the two brands of the plant and the plant Druckzilinders mark on the printing table. Each sheet must be "hair" to be inserted well then the second round with the complementary color also fits. I am responsible for the balance between water and the color is perfect and always correct the color strength. Is the first color is printed in color stripped, that is, using strips of paper color is removed from the paint factory. If only a little ink in the complementary color is brushed on and restore the color evenly.

Die letzte Farbe ist gezeichnet und zum drucken präpariert.

Now that color on the printed Einrichtebogen already being printed. With the first arc we see what a color with the blue and orange color as the second result. You may need a little more orange or even something more blue into the inking. Now also decided which jobs will be opened on the stone to the first color (blue) to shine through. Everyone has now more or less to do to make his paintings so that they conform to his ideas.

Everyone is happy again, the whole edition printed by. Now we will see whether Erika has been carefully considered and paid off the glaze.

When the second color is printed in the next color should be chosen. The artists must have a color for the stone again decided to draw it.

Now we print so long to each of the three artists is happy with his cards. There are usually about 8 to 10 Farbdurgänge. Finally, the cards are cut apart. Then they are still signed and numbered and then shipped to many good friends.

Die zwei Meerjungfrauen und Ihre Bewunderer.

2011-12-24T12:37:00.003+01:00

Es ist noch im alten Jahr fertiggeworden. Jetzt wird es zuerst einmal in der Stube aufgehängt.

Güggern, da kommt die Familie von meiner Frau Mütterlicher Seite her.

2011-10-09T17:56:00.000+02:00

Blick von der Krette.

Das Haus, rechts oben der Garten.

Der erste Blick seit 40 Jahren.

Im Gespräch mit dem Bauern.

Das Haus wurde etwa 1970 renoviert und umgebaut.

Der Blumenschmuck.

Der Bauer im Gespräch mit Erika und Häsi fotografiert.

Mit Erika und Häsi machten wir einen Besuch im Haus wo Ihre Mutter als eins von 12 Kindern aufgewachsen ist. Das Haus liegt in der nähe von Riggisberg in der Gemeinde Rüegischberg. Es geht weit hinauf auf den Berg, bis auf die Krette, und dann wieder etwas hinab. Damals gab es natürlich kein Elektrisch und das Wasser musste von weiter unten an der Quelle geholt werden. Heute lebt nur noch ein älteres Ehepaar dort oben, eine Cousine von Erika und Ihr Mann. Erika war fast 45 Jahre und Häsi über 50 Jahre nicht mehr dort. Es hat sich natürlich einiges geändert aber die Lage ist immer noch einmalig schön. Und mit Blick auf den Gantrisch.

übersetzt von Google

By Erika Häsi and we made a visit to the house where her mother grew up as one of 12 children. The house is located near Riggisberg, Rüegischberg in the community. It goes way up the mountain, and then down from the Krette. Then of course there was no electricity and the water had to be brought down to the source of further. Today, only an elderly couple living there, a cousin of Erika and Erika was your man almost 45 years and over 50 years Häsi no longer there. It has of course changed a lot but the situation is still incredibly beautiful. And overlooking the Gantrisch.

Ausflug ins Freilicht Museum Ballenberg.

2011-10-09T16:02:00.000+02:00

Häsi mein Schwager war auf Besuch. Also haben wir etwas unternommen. Einen Ausflug ins Freilichtmuseum am obern Ende des Brienzersees. In diesem Museum stehen alles alte Bauernhäuser aus vielen Orten in der Schweiz. Sie alle wären sonst abgebrochen und für immer verschwunden aus der Landschaft. Jetzt stehen Sie wieder in Gruppen zusammen. Die Gruppen stehen für Landstriche oder Kantone. In einigen wird noch nach alter Väter Sitte gearbeitet. Hutmacher, Korber und Käsen zum Beispiel. Es hat auch viele Tiererassen die sonst ausgestorben wären würden Sie nicht hier am Leben erhalten Wir haben nur einen kleinen Teil des Museums besucht da Häsi nicht so gut zu Fuss ist. Aber es war ein wunderschöner Tag.

Der Gasthof aus dem Emmental

Die Wollspinerin im Emmentalerhaus

Das Haus wo tausend Würste zum räuchern im Dachstock hingen.

Gute Stube im Emmentaler Bauernhaus

Das Emmentalerhaus

Der Emmentalerhausgarten mit Buchsbaumhecken

Bauerngarten

Der stolze Hahn

Erika und Häsi gespiegelt im Fenster

Simmentaler Kalb

Alte Maschinen in der Hutmacherwerkstatt

Beim Hutmacher

Wollhaarschweine bei der Siesta

übersetzt von Google

Häsi my wifes brother was visiting us. So we take action. A trip to the museum at the upper end of Lake Brienz. Everything in this museum, old farm houses from many places in Switzerland. Otherwise they would all be stopped and disappeared forever from the landscape. Now you are back together in groups. The groups are for regions or cantons. In some is still being worked on old traditions. Hatter, Korber and cheesemaker, for example. It also has many animals that would otherwise be extinct breeds you would not be here alive, we will have only a small part of the museum visit as Häsi not so good to walk is. But it was a beautiful day.

Ausflug auf die Schinige Platte.

2011-10-09T13:40:00.000+02:00

Sicht aus der Bahn abwärts in Lütschinental.

Schon lange wollten Sie kommen und auf die Schinige Platte um Eiger Mönch und Jungfrau direkt von Angesicht zu Angesicht zu sehen. Und so kamen Sie auch. Karl Heinz und Anja. Am Morgen früh schon standen wir an der Talstation in Wilderswil und warteten auf die Zahnradbahn die uns auf den Berg bringen wird. Eine Stunde lang fuhr die Bahn hoch und immer höher. Leider war das Wetter etwas durchzogen aber ohne Regen.

Happy schaut vom Gipfel ins Lauterbrunnental.

Vom Grat nach Hause per Teleobiektiv.

Oben angekommen besuchten wir zuerst den Alpengarten wo fast alle Blumen die in den Alpen wachsen angepflanzt worden sind für Besucher die nicht so berggängig sind. Dann ging es weiter über die diversen Alpen zur Krette wo man auf den Brienzersee hinunterschauen konnte. Weit weit unten konnten wir unser Haus sehen.

Die 4 Gipfelstürmer

Anja und Happy wieder Richtung Schinige Platte

Dann folgten wir der Krette Richtung Gipfel. Es waren noch viele Touristen unterwegs. Vom Gipfel aus ging es dann wieder zurück zum Hotel und Gasthaus Schinige Platte wo wir und bei Kaffee und Kuchen stärken konnten. Und zum Schluss wieder mit der Bahn talwärts nach Wilderswil. Das Rollmaterial der Bahn stammt von der alten Wengenalpbahn und stammt noch aus dem vorigen Jahrhundert. Es war ein wunderschöner Ausflug.

Silberdistel

Gelber Hahnenfuss

übersetzt von Google

Bergnelken

They have long wanted to come and walk around the Schinige Platte. Eiger Mönch and Jungfrau directly see face to face. And so you went. Karl Heinz and Anya. Early in the morning we were already at the base station in Wilderswil, waiting for the funicular railway which will take us up the mountain. For an hour the train went higher and higher. Unfortunately the weather was a bit crossed but no rain.

Blauer Hahnenfuss

At the top we first visited the Alpine Garden, where nearly all the flowers have been planted to grow in the Alps for mountain visitors are not so common. Then we went over the Alps to the various Krette where one could look down on the lake. Far, far below we could see our house.

Stengelenziane

Then we followed the Krette towards the summit. There were many tourists go. From the summit we went back to the hotel and guest house Schinige plate where we could strengthen and over coffee and cake. And finally back down the valley by train to Wilderswil. The rolling stock of railway comes from the old Wengenalp and dates from the last century. It was a beautiful trip.

5 Steindruck Symposium bei Steinwerk in Leipzig.

2011-08-19T10:20:00.000+02:00

Donnerstag, den 21 Juli. Die lange Bahnreise Interlaken, Basel, Frankfurt, Erfurt nach Leipzig. Und die Bahn war pünktlich, auf die Minute genau. Am Hauptbahnhof hat mich Thomas abgeholt. Zuerst natürlich gleich in die Druckerei im Grafischen Hof. Die Künstler waren bis auf eine Künstlerin aus Bukarest schon alle fleissig am zeichnen und malen auf den Steinen. Hier sollte ich nun arbeiten für die nächsten 26 Tage. Die Künstler die zum Symposium eingeladen waren, waren 3 Leipziger und 2 Künstlerinnen aus Bukarest. Die Künstler waren:

übersetzt von Google:

Thursday, 21 July. The long train journey Interlaken, Basel, Frankfurt, Erfurt to Leipzig. And the train was on time to the minute. Thomas has picked me up at the main station. First, of course, equal to the printers in the graphic courtyard. The artists were to busy to have an artist from Bucharest on all draw and paint on the stones. Here I should now work for the next 26 days. The artists were invited to the 5. Steindruck Symposium, Leipzig were 3 and 2 artists from Bucharest. The artists were:

Friederike beim zeichnen.

Libellenblatt

Zwei Kraniche

Friederike Jokisch aus Leipzig. Sie hat Malerei und Grafik 2002 - 2008 auch in Leipzig studiert. Ihre Arbeiten im Symposium waren Zeichnungen und Malerei über verschiedene Tiere. Sie hat sehr viel gezeichnet aber auch wieder Teile davon abgeschliffen und neu gezeichnet. Ihre Steine waren jeden Tag anders, aber immer überraschend. Wir haben zusammen ein Libellensujet und eine Kranichpaar gedruckt.

Friederike Jokisch from Leipzig. She has study paintings and prints 2002 - 2008 in Leipzig. Her work in the symposium were drawings and paintings of various animals. She has drawn a lot of parts but also re-sanded it and repainted. The stones were different every day, but always surprising. We have printed together a dragonfly motif and a pair of cranes.

Fledermäuse

Martin, rechts, beim begutachten seines ersten Abzuges in Schwarz.

Dann war noch mit dabei Martin M. Gross. Studiert seit 2007 an der HGB in Leipzig. Martin zeichnet imaginäre Räume, die zusammengesetzt sind aus verschiedenen Zeichnungsebenen. Ein Zeichner geeignet um mit Grautönen zu spielen. Da sich Martin für das Symposium aber dem Grossformat verschrieben hatte hat er 3 wochen fast immer nur gezeichnet. Und fürs drucken blieb fast keine Zeit. Mit seinem grossen Format konnten wir aber die Besucher der Abschlussfeier verblüffen mit einem Schwarz in Schwarz Zusammendruck.

Then it was with Martin M. Gross. Studied since 2007 at the HGB in Leipzig. Martin draws imaginary spaces that are put together from different drawing layers. A suitable artist to play with shades of gray. Since Martin had prescribed for the symposium but the large size he has drawn nearly three weeks only. And for the print was almost no time. With its large format, we were able to amaze the visitors to the graduation party with a black overprint in black.

Grosser Stein Zustand während des zeichnens.

Kleines Blatt Andruck.

Grosses Blatt Zusammendruck

Stein in der Schnellpresse mit Einzelfarbabzug.

Dann waren noch dabei Simona Dumitriu aus Bukarest. Leider habe ich keine weiteren Daten auf dem Internet gefunden. Sie hat eine ganz eigenwillige Form der Auseinandersetzung mit dem Medium Flachdruck gefunden. Sie hat in Leipzig Strecken abgelaufen und mit Fotos dokumentiert. Das Ganze basierend auf einem Text den Sie seitenverkehrt aus einer Schwarzfläche herausgeschabt hat. Es gab 6 Seiten mit Text. Rückseitig wurde dann ein gezeichneter Plan gedruckt wo Sie überall gewesen ist. Das ganze wird dann noch in irgeneiner Form als Buch präsentiert.

Then were taking Simona Dumitriu from Bucharest. Unfortunately I found no further information on the Internet. She has found a very individual way of dealing with the medium flat printing. It has expired routes in Leipzig and documented with photos. The whole thing based on a text you have scraped out the wrong way from a black surface. There were six pages of text. Then the back was printed a drawn plan is where you have been everywhere. The whole is then presented to sin in some form as a book.

Simone Dumitriu

Negativer Text mit Erklärung in Bleisatz.

Plan zum vorseitigen Text.

Foto vom Rundgang.

Lea Rasovsky auch aus Bukarest kam erst in der zweiten Woche dazu, war aber sofort am zeichnen und entwarf eine Zeichnung nach der anderen. Und diese sind dann eine nach der anderen gedruckt worden. Sie hat die Lithographie sehr gut für Ihre Ideen ausgenutzt.

Lea Rasovsky also came from Bucharest until the second week of this, but was immediately on the draw and drew a sketch after another. And they have been printed then one by one. They took advantage of the lithography very good for your ideas.

Lea beim zeichnen.

Leas Welt.

Ohne Komentar.

Mein Liebling.

Etwas makaber.

Als letzten Künstler möchte ich noch Claus Stabe vorstellen. Er studiert seit 2004 an der HGB Leipzig Malerei und Grafik. Er ist ein Zeichner und hat während dieser 4 Wochen sehr viel ausprobiert.

As an artist I would like to introduce last point Claus Stabe. He has been studying since 2004 at the HGB Leipzig painting and graphics. He is an artist and has tried during these 4 weeks very much.

Claus beim zeichnen der ersten Version.

Erste Version gedruckt in 2 Farben.

Zweite Version gedruckt in 3 Farben.

Kerzenhand gedruckt in 3 Farben.

Claus beim anschauen des Steines für eventuelle Korrekturen.

Gedrucktes 2 farbiges Blatt.

Die Ratten gedruckt in 3 Farben.

Zum Abschluss des Symposiums gab es noch ein gutbesuchtes kleines Abschlussfest, wo schon einige Arbeiten präsentiert wurden.

Der Stein für`s Plakat war leider beim Ende des Symposiums noch nicht fertig gezeichnet.

Die Zeitung hat das Symposium mit einem guten Artikel gewürdigt.

Und immer wenn sich etwas Zeit erübrigen liess, waren Sie an der frischen Luft um eins zu rauchen.

Zwischen dem Symposium war ich auch noch auf dem Hochzeit von Melanie und Christian, die im Grafischen Hof das Restaurant Hofburg führen. Es war ein wunderschöner, ereignissreicher Tag. Ich wünsche dem Paar alles Gute für die Zukunft.

Das Paar vor dem grossen Moment im Trauzimmer.

Anja und Thomas möchte ich hiermit danken, konnte ich doch bei Ihnen wohnen und wurde verpflegt während des ganzen Symposiums. Nochmals herzlichen Dank.

Thomas hat Anja und mich durch halb Leipzig gerudert. Es war ein wunderschöner Ausflug und man erlebte Leipzig von einer ganz anderen Seite.
Am Dienstag den 16. August bin ich wieder nach Hause abgereist.

Ausflug Mürren Grütschalp.

2011-07-17T11:05:00.000+02:00

Der Wetterbericht war sehr gut für Samstag, für Sonntag war Regen angesagt. Kurzfristig wurde entschieden Samstag in die Berge zu gehen. Mit dem Auto bis Lauterbrunnen dann mit der neuen Seilbahn auf die Grütschalp. Dann mit der Bahn bis Mürren und mit der Standseilbahn auf den Allmendhubel.

Mit der Bahn von Grütschalp nach Mürren.

Zuerst einen Kaffee, dann abmarschiert. Durch wunderbare Blumenwiesen ging es abwärts, manchmal auch etwas aufwärts. Und immer Eiger Mönch und Jungfrau im Blickfeld.

Allmendhubelbahn.

Zwischendrinn ein Essenshalt mit Brot und Landjäger, eine Trockenwurst. Nur zum Schluss ging es dann durch Alpweiden und Wald steil abwärts zur Station Grütschalp. Nach Lauterbrunnen haben wir dann wieder die Luftseilbahn genommen.

Blick vom Allmendhubel zum Breithorn.

Stengelenzian.

Die letzten Alpenrosenblüten.

Es war ein wunderschöner Ausflug bei schönstem Sommerwetter. Happy unserem Hund hat es auch sehr gut gefallen, konnte er sich doch in einem unbeaufsichtigten Moment in einem frischen Kuhfladen wälzen.

übersetzt von Google

The weather was very good for Saturday, Sunday was for rain the day. In the short term it was decided Saturday to go into the mountains. By car to Lauterbrunnen, then with the new cable car to the Grütschalp.

Eiger Mönch und Jungfrau

Then by train to Mürren and the funicular railway up the Allmendhubel.

Eisenhut.

Glockenblumen.

First, a coffee, then marched off. By wonderful flowering meadows was downhill, sometimes a bit upwards. Eiger Mönch and Jungfrau and always in view. Zwischendrinn hold a dinner with bread and land hunters, dry sausage.

Blick Talauswärts. Bildmitte ist Schinige Platte, dahinter der Hardergrat. Zuhinterst der Hohgant.

Es sind Bergwanderwege , steil und steinig.

Mittagsrast bei Wurst und Brot.

Only in the end it went steeply downhill through alpine meadows and woods to the station Grütschalp. Lauterbrunnen, we have again taken the cable car. It was a beautiful trip in the beautiful summer weather. Our dog Happy really liked it, but he was able to wallow in a silent moment in a fresh cow pat.

Warten auf die Luftseilbahn für abwärts.

Blick aus der Gondel nach Männlichen, Wengen und Lauterbrunnen.

Lithographieren und drucken in Jade.

2011-07-15T19:30:00.000+02:00

Es war wieder so weit. Zeit für die Lithokurse in der Galerie Schönhof in Jade bei Wilhelmshafen. Die Autofahrt dauerte wie immer sehr lang und man wird auch älter. Mit von der Partie als Drucker war Angela Zeidler von der Saalpresse in Bergsdorf bei Berlin.

Angela an der Druckpresse.

15 Teilnehmer das hiess arbeiten. Aber es hat gut geklappt. Zuerst haben alle einen Stein bezeichnet. Vorgängig bekamen Sie von uns einige Instruktionen wie die Lithographie funktioniert. Am ersten Tag haben alle Ihren ersten Stein gemacht und wir haben diesen präpariet und angedruckt.

Zeichnen der ersten Farbe.

Damit die Teilnehmer sehen wie Ihre Arbeit auf Papier gedruckt aussieht. Am zweiten Tag dann wurde es für einige Leute etwas komplizierter. Wir wollen eine Lithographie in zwei Farben drucken. Das hat dann einige Leute etwas überfordert. Aber alle haben angefangen zu zeichnen und zu malen. Dann wurde die Steine alle einmal in der ersten Farbe gedruckt.

Umändern in die vierte Version.

Nun wurde die erste Farbe vom Stein entfernt und die Leute konnten eine zweite Farbe auf den Stein zeichnen oder malen. Das hat auch geklappt und wir haben am dritten Tag für alle eine zweite Farbe gedruckt.

Erste Zeichnung.

Im zweiten Kurs waren dann doch weniger Teilnehmer so das wir uns gut Zeit lassen konnten und den Teilnehmern viel mehr helfen und erklären konnten.

Arbeiten aus dem ersten Kurs, ein und zweifarbig.

Für das feine Essen war wie immer Jochen Heumann diesmal mit seiner Tochter Wiebke verantwortlich. Frauke Heumann war der gute Geist der immer zur Stelle war wenn Not am Manne war.

Auch vom ersten Kursus.

Sehr müde aber gesund und munter bin ich nach 11 Stunden Fahrt wieder zu Hause angekommen.

übersetzt von Google

It was time again. Time for Lithokurse in the gallery Schönhof in Jade at Wilhelmshaven. The car ride was as always very long and it is also older. Also on board as a printer are Angela Zeidler from the Saalpresse in Bergsdorf a village near Berlin.

Die Verwandlung im Treppenhaus. Der Stein wurde 5 mal verändert und immer wieder gedruckt.

15 participants work that meant. But it worked out well. First, all have called a stone. Prior to that you got from us a few instructions on how lithography works. On the first day, all have made your first one, and we have präpariet and these were printed. To allow participants to see how your work printed on paper looks like.

Der letzte Zustand.

On the second day it was for some people a little more complicated. We want to print a lithograph in two colors. This then has overwhelmed some people something. But all have begun to draw and paint. Then the stones were all printed once in the first color. Well, the first color from the stone and the people were a second color on the stone to draw or paint. This has worked well and we have printed on the third day for a second color.

Die zweite, diesmal abstrakte Veränderung.

In the second course were then but few participants so we could let our good time and could help explain the participants and much more.

Die Veränderung 5 bis 8.

For the fine food, as always, Jochen Heumann was responsible this time with his daughter, Wiebke. Frauke Heumann was the good spirit was always there to help when the need arose.
Very tired but I'm alive and well after 11 hours of travel arrived back at home.

Weitere Blätter.

Nach der Idee von Escher.

Andere Ideen.

Weitere Drucke.

Abend nach Feierabend.

Drucken mit Roland Haas bei Markus Gell.

2011-07-01T15:40:00.000+02:00

Roland Hass malt die erste Farbe mit Fetttusche auf den Stein.

Markus Gell vom Druckmuseum für Grafik in Rankweil hat mich angefragt ob ich nicht Lust hätte bei einer Arbeit mitzuhelfen. Dienstag um 10.30 war ich dort. Bei sehr schönem Sommerwetter. Es war schon alles vorbereitet. Wir haben den Stein um das Papier zu satinieren, damit es sich beim drucken nicht dehnt, nochmals eingerichtet um ein technische Problem zu erörtern. Dann kam auch schon der Künstler und die beiden Mitarbeiter, Aus- und Einleger. Roland Haas ist ein Künstler der viel in der Welt herumreist und seine Eindrucke in der Aquarelltechnik festhält. Er will für einen karitativen Zweck 4 Berg Bilder auf einem Stein malen. In wie vielen Farben sehen wir dann. Es ist die zweite Lithographie die Roland malt.
Nachdem wir Roland alles erklärt hatten konnte er seine Zeichnungen seitenverkehrt auf den Stein pausen und dann mit Litho Tuschen malen.

Die vier verschiedenen Sujets fertig gemalt und zum drucken präpariert auf dem Stein.

In der Zwischen Zeit instruierten wir Karl und Georg so das Sie mit dem satinieren beginnen konnten. Das gefeuchtete Papier wird dabei drei mal mit etwas Ueberdruck ohne Farbe gedruckt damit später die Farben auch aufeinanderpassen.
Am Abend war der Stein gezeichnet und geätzt, also präpariet für den Druck, und das Papier vorbereitet.
Am folgenden Morgen begannen wir mit einem grünlichen Blau als erste Farbe. Zweite Farbe war ein rötliches Blau mit dem selben Stein. Der Künstler hat nur mit starker Atze Teile des Himmels und einige andere Stellen weggeätzt.

Markus Gell beim Papiereinlegen beim Druck der ersten Farbe.

Nach dem zweiten Durchgang wurde der Stein entfettet und der Künstler hat alle Stellen bemalt die jetzt Gelb werden sollen. Mit dem Blau zusammen wurden alle diese Stellen schön grün. Dann haben wir den Stein so nochmals gedruckt mit etwas rötlichen Ocker und die Stellen die Grün bleiben sollten wieder weggeätzt. Am Abend hatten wir somit schon vier Farben gedruckt und waren ganz zufrieden mit unserem Resultat. Vor Feierabend hat Roland den wieder präparierten Stein für die nächste Farbe ein violett Braun bemalt. Leider war das Wetter nicht mehr ganz so sommerlich warm sondern sehr regnerisch. Und zum Mittagessen hat Markus in seinem grossen Holzbackofen im Garten für alle eine wunderbare selbstgemachte Pizza gebacken.

Roland Haas verändert den Stein in die 3 Farbe Gelb.

Der Donnerstag begann wieder mit einem grossen Regen. Aber wir drucken ja am trockenen. Die erste Farbe wurde im Iris gedruckt, das heisst die linken zwei Bilder mit einem wärmeren, die rechten zwei mit einem kühleren Braun. Letzte Farbe war dann eine Tonplatte über alle Bilder mit offenen Stellen die dann optisch etwas weisser wirken als der Rest des Bildes. Da heisst für dieses Mal der Künstler muss nicht wie normal die druckenden Stellen mit Fettfarbe malen, sondern die nichtdruckendn Stellen mit Gummi Arabikum. Und es hat alles geklappt. Man war rundum zufrieden mit dem Resultat. Die Blatter werden jetzt noch getrocknet und die einzelnen Bilder auseinandergerissen und dann für die Aktion " Ma sött " verkauft.
Nach dem Mittagessen war es schon wieder Zeit sich auf den Heimweg zu machen. Noch herzlichen Dank für die Gastfreundschaft.

überstzt von Google

Mark Gell from printing museum in Rankweil asked me if I would like help with a job. Tuesday at 10:30 I was there. For very fine summer weather. It was already prepared everything. We have a glaze to the stone to the paper so that it is in print does not stretch, again set up a technical problem to be discussed. Then even the artist and the two employees, training and depositors. Roland Haas is a artists traveling around the world and records his impressions in watercolor technique. He wants to paint for a charitable purpose, four images on a Lithostone. In how many colors we see. It is the second lithography Roland paints.
After we had explained everything he was Roland breaks his drawings backwards on the stone and then paint with litho inks.

Während der Künstler die Farbe ändert hält die Druckmanschaft einen Schwatz ab.

In the interim period, we instructed George and Karl and so you could start with the glaze. The moistened paper will be printed three times with a little excess pressure without color so the colors line up later too.
In the evening, the stone was drawn and etched so präpariet for printing, and prepared the paper.

Der Künstler ändert auf Braun.

The following morning we started with a greenish blue color as the first. Second was a reddish blue color with the same stone. The artist has etched only with strong Atze parts of the sky and a few other places.

Die Farbe Braun ist gemalt und präpariert.

Drucken der vierten Farbe.

After the second pass, we degreasing the stone, the artist has painted all the points should now be yellow. Together with the blue, all these points quite green. Then we have the stone so once printed with red ocher and something the authorities should remain green again etched away. In the evening we had thus been printed four colors and were very pleased with our result. Before closing time Roland has re-painted the prepared stone for the next color is a purple-brown. Unfortunately the weather was not quite as warm but very rainy summer. And Mark has baked for lunch in his large wood oven in the garden for a wonderful homemade pizza.

Impression aus der Druckerei.

The Thursday started again with a big rain. But yes, we print on dry. The first color was printed in the iris, that is, the left two images with a warmer, cooler with the right two brown. Last color was then a clay plate with pictures of all vacancies which act then something visually whiter than the rest of the image. As means for this time the artist must paint not like the normal printing areas with grease paint, but the nichtdruckendn points with gum arabic. And it all worked out. It was completely satisfied with the result. The leaves are now dried and torn apart the individual pictures and "Ma sött" then sold for the action.
After lunch it was already time to go home. Still thanks for your hospitality.

Die Schule Matten auf Besuch. Fotos Thomas Meier

2011-06-16T16:43:00.000+02:00

Der Unterstufenlehrer Thomas Meier aus Matten hat angefragt ob er nicht mit seinen Schülern in der Druckerei vorbeikommen könnte den Sie seien seit längerem mit Drucktechniken beschäftigt. Am Mittwoch war es so weit. Das Wetter hat auch mitgespielt und es war traumhaft schön. Um 10.00 waren sie da, die 30 Schüler und Ihre 3 Lehrer/innen. Der Stein war schon

Rund um die Maschine 30 Kinder.

Auf dem kleinen Stein zuerst ausprobieren.

Jetzt gilt es ernst.

eingerichtet in der Maschine und in 32 kleine Felder eingeteilt. Die Schüler waren begeistert etwas zeichnen zu können. Nach einer kurzen Erläuterung über die Lithographie ging Erika mit der ersten Gruppe durchs Haus und hat den Kindern das Zeichnungsatelier den Reissraum und die Steinschleiferei erklärt. Die zweite Gruppe hat gezeichnet und der Rest hat sich meine kleinen Geschichten angehört. Dann wurde gewechselt. Und die ersten die alles gesehen und

Mit Begeisterung dabei.

Wird es so gut wie ich gedacht habe?

Es ist immer schwer der erste zu sein.

gezeichnet hatten bekamen etwas zu trinken und zu knabbern. Um 11.00 war es so weit, alles war gezeichnet und ich habe den Kindern erklärt und gezeigt wie nun der gezeichnete Stein weiter präpariert, geätzt also druckbar gemacht wird. Farbe aufstreichen und den Stein auswaschen und der erste gedruckte Bogen im Irisdruck kam aus der Maschine. Die Kinder waren wirklich aufmerksam und haben gut geschaut und auch einige gute Fragen gestellt. Und so haben wir für alle Kinder einen Bogen gedruckt. Sie haben für uns auch einen Bogen signiert. Schon um halb 12 war der Spass wieder vorbei. Die Schüler sind winkend abmarschiert. Und es war wieder schön ruhig im Haus.

übersetzt von Google

The lower grade teacher Thomas Meier has made mats asked if he could come over with his students at the printers you are employed for some time with printing techniques. On Wednesday it was ready. The weather has also played and it was beautiful. At 10.00 they were there, the 30 students and their 3 teachers / inside. The stone was set up in the machine and divided into 32 small fields. The students were thrilled to be able to draw something. After a

Erika mit der Kinderschar.

Der Stein ist fertig bezeichnet.

brief explanation about the lithograph Erika went with the first group through the house and the children have explained the drawing studio and the stone grinding the rice area. The second group has drawn, and the rest has listened to my little stories. Then it was changed. And the first had all seen the drawn and got something to drink and nibble. At 11:00 it was so far, everything was drawn and I've explained to the children and then prepared as shown on the drawn stone,

Happy hat sich ganz wohl gefühlt zwischen den vielen Kindern.

etched so is made printable. Spread color and wash the stone and the first printed sheet in the iris pressure came from the machine. The kids were really attentive and we looked good and asked some good questions. And so we printed a sheet for all children. They have signed for us a wide berth. Even at half past 12, the fun was over. The students are marched waving. And again it was nice and quiet in the house.

Artikel ist noch in Arbeit.

Valeries Elfenfest

2011-05-16T09:59:00.000+02:00

Valeries Garten.

Wir waren gestern eingeladen zum Elfenfest. Und so haben wir und dementsprechend ausgerüstet. In Valeries wunderschönem Garten wurden wir zum Aperitif empfangen. Leider hat das Wetter nicht ganz mitgespielt. Es regnete wie aus Gießkannen. Aber es wurde trotzdem ein wunderschöner Abend in guter Gesellschaft bei einem feinen Essen. Es hat uns sehr gut gefallen.

Vorbereitung zu Fest.

übersetzt von google

Yesterday we were invited to the elves hard. And so have we and equipped accordingly. In Valerie's beautiful garden, we were welcomed with an aperitif. Unfortunately the weather was not. It was raining like from watering cans. But it still was a wonderful evening in good company with a fine meal. We really liked it.

Vernissage in der Galerie Treffpunkt Kunst in Heidelberg

2011-05-10T09:41:00.000+02:00

Um 09.00 war Happy an seinem Ferienplatz abgeliefert und es ging weiter Richtung Norden. Fünf Stunden Fahrt bis Heidelberg. Im Stadtteil Ziegelhausen dann fanden wir die Galerie Treffpunkt Kunst. Wir wurden ganz herzlich von einem einigen Damen im Café gegenüber der Galerie empfangen. Es mussten noch die Bilder die wir mitgebracht hatten aufgehängt werden. Nach dem Nachtessen waren wir dann geschafft und froh ins Bett zu kommen. Axel unser Gastgeber hatte alles vorbereitet so das wir bald in tiefem Schlaf versunken waren. Den Samstag wollten wir in Heidelberg verbringen. Unsere Freunde Anne und Lisa haben uns aber nach Weinheim an der Bergstrasse entführt. Auch eine wunderschöne Altstadt mit einem Schloss und Schlossgarten aber ganz ohne Touristen. Auf dem Marktplatz haben wir dann unser wohlverdientes Bier getrunken. Und Anne und Lisa haben uns wohlbehalten in Ziegelhausen abgeliefert. Am Abend dann hatte unser Gastgeber in seinem Garten grilliert. In bester Gesellschaft haben wir uns glänzend unterhalten.
Sonntag, 11.oo Eröffnung der Ausstellung. Und Sie kamen die interessierten Leute. Und es kamen viele, trotz Muttertag. Die Zeit ging herum wie im Fluge. Ich habe viele Leute kennengelernt und interessante Gespräche geführt. Zusammen mit Angela der Galeristin und Ihren Freunden haben wir den Abend beim Italiener beschlossen.
Am Montagmorgen war es wieder so weit. In der Galerie noch einiges signieren und unterschreiben und schon waren wir wieder auf dem Heimweg. Happy hatte schöne Ferien sich aber sehr gefreut uns wieder zu sehen. Es war ein sehr gutes Wochenende und hat mir viel Spass gemacht.

Die Galerie Treffpunkt Kunst in Heidelberg/Ziegelhausen

Dame schaut sich Dame an.

Olympia sonnt sich im Schaufenster.

Selbst auf dem roten Sofa mit Joschi.

Heidelberg.

Die Gerbergasse in Weinheim.

Unser Gastgeber grillt.

übersetzt von google

Happy was delivered at 09:00 at his holiday resort and it continued north. Five hours drive from Heidelberg. In the little town Ziegelhausen then we found the gallery Treffpunkt Kunst . We were warmly received by a few ladies in the cafe opposite the gallery. It still had the pictures we had brought to be hanged. After dinner we were done and glad to come to bed. Our host had prepared everything so we were soon lost in deep sleep. We wanted to spend a Saturday in Heidelberg. Our friends Anne and Lisa have kidnapped but to Weinheim on the Bergstrasse. Also a fantastic old town with a castle and garden but no tourists. On the market place, we then have our well-earned beer. And Anne and Lisa have safely delivered to us in Ziegelhausen. In the evening, our host was grilled Axel in his garden. In the best company we've talked brilliantly.
Sunday 11.oo opening of the exhibition. And they came to interested people. And there were many, despite Mother's Day. The time was just flying around. I have met many people and had interesting conversations. Along with the gallery owner Angela and friends, we decided the evening at an Italian restaurant.
On Monday morning it was time again. Sign in the gallery and sign some more and we were back on the way home. Happy had lovely holidays, but was very pleased to see us again. It was a very good weekend and I had a lot of fun.

Ausstellung in Heidelberg.

2011-05-02T08:45:00.000+02:00

Am Sonntag den 8. Mai um 11.00 ist es so weit. Vernissage bei der Galerie Treffpunkt Kunst in Heidelberg. Ausgestellt werden meine Bilder von den "Big beautigful Ladies" die ich in den letzten Jahren gemalt habe. Ich freue mich schon drauf. http://www.galerie-treffpunkt-kunst.de/home.html

übersetzt von Google

On Sunday the 8th May at 11.00, it's so far. Vernissage at the Gallery Treffpunkt Kunst in Heidelberg. Exhibited my pictures are of the "Big beautigful Ladies" I have painted in recent years. I look forward to it already. http://www.galerie-treffpunkt-kunst.de/home.html

Wir drucken mit Alice Gafner Holzschnitte.

2011-04-14T18:54:00.000+02:00

Alice Gafner ist eine sehr aktive Holzschneiderin aus Spiez. Wir haben schon einige Holzschnitte mit Ihr zusammen gedruckt. Jetzt ging es um drei Blumensujets die aber auf einem Bogen gedruckt werden mussten. Zuerst kamen alle Grünplatten. Als nächstes eine Blau, eine Rot und eine Gelb Platte. Da genügend Abstand zwischen den Platten war konnten wir alle drei in einem Druckgang im Iris drucken. Zum Schluss bekamen die drei Motive noch einen grauen Hintergrundsdruck. Da vom Grau nur eine Druckplatte für alle drei Sujets existierte mussten wir jedes Sujet einzeln drucken dann die Platte verschieben und so weiter. Aber es hat alles geklappt. Wir haben eine Auflage von 25 Bogen gedruckt.

übersetzt von google Alice Gafner is a very active woodcutter from Spiez. We have already printed some woodcuts with her. Now it was needed for three subjects are flowers but printed on a sheet. First came all the green sheets. Next, a blue, a red and a yellow plate. Since sufficient distance between the plates was all we could print three in one run in the iris. Finally got the three motifs have a gray background printing. Since the gray only one plate for all three subjects existed, we had each subject individually print then move the disk and so on. But it all worked out. We have printed an edition of 25 sheets.

53 Berner Oberländer Künstler in Giswil.

2011-04-10T19:59:00.000+02:00

Links Adrian Hossli, Organisator und Heinrich Gartentor.

Die riesengrosse Turbinenhalle.

Die Arbeiten von Inge Moser.

Meine Arbeiten

Skulptur von Anna Schmied

Arbeiten von Valerie Jenni

Alphornblässer Formation

Die Berner Alpen vom Lungernsee aus.

Am Samstag den 2.April um 16.00 war es so weit. Eröffnung der Ausstellung "Blausee" in der Galerie Turbine in Giswil. Es sind sehr viele Leute gekommen. Und die Ausstellung war sehr gut gestaltet. Etwas eng gehängt zwar aber doch hatte jeder Platz genug um etwas von sich zu zeigen. Und von Aquarell bis zu Digitalphotographie war alles vertreten. Ich selber habe nicht alle Künstler gekannt die mitausgestellt haben. Neben einem Trio haben auch die Alphornbläser - Grossformation Oberland - Ost gespielt. Das Trio ist leider etwas untergegangen in all dem Jubel und Trubel. Die Alphornbläser waren aber nicht zu überhören. Und Sie tönten sehr gut, vor allem dann in der grossen Turbinenhalle. zum verspeisen gab es Käse, getrocknete Birnen und Brot alles war sehr gut. Dazu natürlich Wasser und Wein und einen feinen Süssmost. Als dann endlich die Sonne weg war und es doch etwas kühl wurde haben wir uns wieder auf den Heimweg ins Oberland gemacht.

übersetzt von Google

On Saturday 2 April at 16:00 it was time. Opening of the "Blue Lake"in the gallery turbine Giswil. It came a lot of people. And the show was very well designed. Something hung close but yet enough to show every place had something of himself. And from watercolor to digital photography, everything was represented. I myself have not known the artist all. Besides the trio, the Alphorn big band Oberland East has played . The trio is unfortunately somewhat lost in all the hustle and bustle. The Alphorn, however, were not to be missed. And you sounded very good, especially large in the turbine hall. to eat, there was cheese, dried pears and bread was all very good. And of course water and wine and a fine sweet cider. When at last the sun was gone and it was a bit cold but we have again made their way home to the highlands.

Neue Bilder für die Ausstellung in der Turbine Giswil vom 2. April bis 1. Mai 2011

2011-03-26T17:45:00.000+01:00

Zwei Damen in Venedig

In der Ausstellung Blausee stellen 53 Künstler aus dem Berner Oberland Ihre Werke aus. Jetzt sind alle meine neuen Bilder ausgeliefert und sollen kommende Woche aufgehängt werden. Am kommenden Samstag ist Vernissage. Da die Ausstellung im alten Turbinen Saal des Wasser Kraftwerkes Lungernsee, im Kanton Obwalden stattfindet der riesengroß ist, wird es kein Gedränge geben. Die Halle ist etwa 30 Meter breit und 140 Meter lang. Die Kunst verteilt sich sehr gut, und man kann gut zurücktreten um sich alles genau anzusehen.

King Kong in Venedig

übersetzt von google

In the exhibition Blausee provide 53 artists from the Bernese Oberland your works. Now all my new pictures delivered next week and should be hung. This coming Saturday is opening. Since the exhibition in the old turbine hall of the hydropower plant Lungernsee in Canton Obwalden takes place is huge, there will be no crowds. The hall is 30 meters wide and 140 meters long. The art is distributed very well, and you can step back to get it all just good to see.

Steindruckschnellpresse einrichten in Rankweil.

2011-02-24T19:16:00.000+01:00

Erste Farbe Blau.

Montagmorgen war ich um 08.00 im Museum, das heisst in der Druckwerkstatt von Markus Gell in Vorarlberg in Oestereich. Die Schnellpresse kommt aus Dielsdorf bei Zürich aus der Steindruckerei Matthieu AG. Zuerst haben wir den Stein langsam hochgefahren bis alle 4 Ecken den Stein gleichmässig touchiert haben. Dann haben wir die Feucht und Farbwalzen knapp unter die Steinhöhe eingestellt. Nun hatten wir eine Grundeinstellung für den Stein. Die Vorderkante des Steines ist jetzt einen Zehntel unter der Schmitzlinie. Für den Auflagendruck wird der Stein später hinten abgesenkt. Die Steinhinterkante ist dann etwa 1/2 mm tiefer als die Vorderkante. Dabei haben wir bemerkt das die Falzen beim Farbtisch von vorne nach hinten steigen. Der Unterschied war 1 mm. Das heisst wir haben die hintern Stützen des Farbtischen herausgenommen und Markus hat sie in der mechnischen Werkstatt abgeschliffen.

Markus beim entsäuern des Hintergrundtonsteines

Nun war alles eingerichtet. Der Künstler, Martin Caldonazzi war auch nicht untätig gewesen und hatte 3 Steine bezeichnet. Den ersten Stein haben präpariert und in der Schnellpresse eingerichtet. Dann haben wir auch das Papier und die Makulaturen gefeuchtet. Nach dem Mittagessen ging es los. Markus als Papiereinleger und der Künstler als Papierausleger. Zuerst musste der Künstler angelernt werden. Nicht unbegabt hat er sofort begriffen um was es geht. Zum ausprobieren haben wir das Papier zuerst einmal satiniert und ein zweites mal satiniert und dabei die Feuchtmakulaturen dazwischen gelegt. Dann die erste Farbe gedruckt. Es ging alles sehr gut. Den zweiten Stein musste der Künstler noch etwas überarbeiten und darauf haben wir ihn auch wieder präpariert.

Martin Caldonazzi

Am Dienstag war ich wieder pünktlich in der Werkstatt. Den zweiten Stein einrichten und auf den Künstler warten, der aber bald auftauchte. Nun wurde eine hellblaue Strucktur um die blaue Form herum gedruckt und zugleich noch die blaue Form überdruckt.
Nächste Farbe war ein Gelb. Dieses haben wir zwei mal gedruckt, zuerst Gelb und dann Orange. Beim zweiten Durchgang etwas weggeätzt damit das erstgedruckte Gelb wieder durchscheint. Am Nachmittag haben wir den Gelbstein umgebaut zu einer Hintergrundstonplatte mit einer Weissaussparung. Auch das hat gut geklappt und der Künstler war am ende ganz zufrieden mit seinem Steindruck.
Nun hoffe ich das Markus mit seiner Maschine gut drucken kann und auch damit zufrieden ist.

Gelb ist auf den Farbwalzen

übersetzt von Google
Monday morning I was at 08.00 at the museum, that is, in the printing workshop of Mark Gell in Vorarlberg in Austria. The stoneprintpress comes from Dielsdorf in Zurich from the Stone Printing Workshop Matthieu AG. First we have the stone up slowly touched evenly to all four corners of the stone. Then we have set the dampening and ink rollers just below the block height. Now we had a basic setting for the stone. The leading edge of the stone is now tenth under the line Schmitz. For the contact pressure of the stone is lowered back later. The back edge ist about 1 / 2 mm deeper than the front edge. We have noticed that the folds in the color table to rise from front to back. The difference was 1 mm. This means that we have taken out the posterior columns of the color tables and Mark has to be ground in the mechanical adaptability workshop.

Martin arbeitet negativ mit Gummi arabikum für die Hintergrundtonplatte.

Now everything was set up. The artist, Martin Caldonazzi was not sitting around doing nothing and had 3 stones draw. The first stone has prepared and furnished in the flatbed press. Then we also have damped the paper and paper waste. After lunch we went. Mark as a paper insert and the artist as a paper delivery. First, the artist had to be trained. Not without talent, he immediately understood what's at stake. To try out the paper we have first of all brushed and satin finish for a second time, taking out the wet paper waste in between. Then, the first color printed. It all went very well. The second stone, the artist had to work a bit and we have prepared him well again.

Einrichten des Farbwerkes für die Hintergrundfarbe.

On Tuesday I was back on time in the workshop. The second stone up and wait for the artist, but soon appeared. Now a bright Strucktur was printed by the blue form around the same time and still printed on the blue form.
Next was a yellow color in the blue. This we have twice printed, first yellow, then orange and a little ground off so that the first printed yellow back through. In the afternoon we have converted the yellow stone to a backgroundstone with a white hole. Also, it worked well and the artist was at the end very happy with his print.
Now I hope that Mark and his print well and can also be satisfied.

Farben mischen , hier helles Blau.

Es ist wieder Zeit für die Neujahrskarten. 3. Drucktag.

2010-10-29T20:38:00.000+02:00

Ist es ein Selbstportrait?

Ute und das historische Ratshaus von Nordenham.

Inge und Ihre Kostüme.

Erika präsentiert meinen gähnenden Bären.

Valerie und Erika vor dem fertiggedruckten Bogen.

Um 08.00 waren alle da aber doch schon etwas müde. Es strengt doch an das drucken. Und wir haben den ganzen Tag gedruckt. Zum Mittagessen von Erika kam noch ein Besuch von Valerie um einmal zu sehen wie so etwas vor sich geht. Aber um 18.00 war dann doch alles ausgedruckt und die Künstler mit Ihren Werken mehr oder weniger zufrieden. Ich habe mich auch gefühlt wie mein Eisbär. Jetzt ist es wieder erledigt für ein Jahr. Herzlichen Dank an Erika fürs kochen und das präzise einlegen des Papieres.

übersetzt von Google

At 08.00 were all there but a bit tired. It brought it to the print. And we've printed the whole day. For the Lunchfrom Erika still came a visit from Valerie to see how this one is going on. But at 18.00 then everything was printed and the artists and their works more or less satisfied. I also felt like my polar bear. Now it's done again for a year. Many thanks to Erika for cooking and adjust the precise of the paper.

Es ist wieder Zeit für die Neujahrskarten. 2. Drucktag

2010-10-29T19:59:00.000+02:00

Inge und Ute beim zeichnen.

Langsam sieht es nach etwas aus

Inge und Valerie beim Auslegen.

Ute und Inge am zeichnen.

Valerie und Ute legen aus an der Schnellpresse.

Ute spürt es im Kreuz.

Mittwoch, Punkt 08.00 waren alle wieder in der Druckerei und wir haben die erste Farbe für den 2. Tag gedruckt. Dann war aber schon fertig. Denn die Damen mussten weg. Zum Kindergarten Flohmarkt in Meiringen. So hatte ich genügend Zeit die Maschine zu waschen und meine nächste Farbe zu zeichnen. Kurz nach Mittag waren die Damen wieder zurück. Das Essen war von Erika schon am Morgen präpariert worden. Am Nachmittag haben auch die Damen noch Ihre Farbe gezeichnet und wir haben diese auch noch gedruckt. Und vor dem Nachhause gehen hatten alle Ihre Farbe für Donnerstag auf dem Stein.

übersetzt von Google

Wednesday, 08:00, all point back to the printers and we have the first color for the 2nd Days printed. Then, however, was ready. For the ladies had gone. For kindergarten flea market in Meiringen. So I had enough time to wash the machine and my next color to draw. Shortly after noon, the ladies were back. The food was already prepared by Erika in the morning. In the afternoon the ladies also have painted your color and we have this in print yet. And before you go to homecoming all had your color for Thursday on the stone.

Es ist wieder Zeit für die Neujahrskarten. 1. Drucktag.

2010-10-27T19:44:00.001+02:00

Die drei Grazien am zeichnen in der Druckmaschine

Inges Kostümerinnerungen

Valeries Visionen

Utes historisches Ratshaus

Der müde Eisbär

Gestern Dienstag war es wieder so weit. Alles hatten gezeichnet, der Stein war präpariert und die Schnellpresse eingerichtet. So haben wir am Morgen zuerst zusammen das Papier satiniert. Das heisst maschinell gestreckt damit dann auch die Farben perfekt aufeinanderpassen. Dann die Erste Farbe Blaue, dunkel für Inge und Valerie sehr hell für Ute und mich. Inge und Valerie sind schon lange mit dabei, Ute das erste mal. Sie hat aber Erfahrung in der Lithographie hat Sie doch viele der Kurse die wir über Ostern in Jade im Blaudruck Hof geben besucht.
Nach dem Mittagessen das natürlich wieder von Erika gekocht wurde haben wir ein Orange Rot gedruckt. Für Ute und mich wieder etwas schwächer. Dann mussten alle Ihre Farbe in eine nächste Farbe verändern. Gelb etwas warm. Auch das wurde noch gedruckt dann war nur noch eine Änderung auf dem Stein. Gedruckt wird Mittwoch Vormittag.

übersetzt von Google

Yesterday Tuesday it was time again. All were drawn, the stone was prepared and set up the quick press. Thus we have the morning together first satinated the paper. That is mechanically stretched to fit together then the colors perfectly. Then, the first color blue, dark for Inge and Valerie for very bright for Ute and me. Inge and Valerie are long with this, Ute the first time. But she has experience in lithography, it has many of the courses we visited over Easter in Jade give the blueprint yard.
After lunch, the course was again cooked by Erika we printed an orange red. Ute and for me something weaker. Then had to change all of your color into the next color. Yellow slightly warm. Even that was not printed it was just one change on the stone. Printed by Wednesday morning.

Dora

2010-10-27T09:33:00.000+02:00

Am liebsten hat er sich in der Küche aufgehalten.

Happy hat seine Gesellschaft genossen.

Warten auf einen kleinen Happen.

Der grosse Hund von Karin und Paul Wunderlich, Dora, ein Husky Schäfermischling war jetzt für seine letzten Wochen noch bei uns. Leider mussten wir Ihn letzte Woche einschläfern lassen. Er hatte eine Krankheit bei der die Nervenleitungen zu den Muskeln absterben. Das heisst sein Hinterteil ist viel eingeknickt, die Befehle vom Kopf haben seine Hinterbeine nicht mehr erreicht. Zum Glück hatte er absolut keine Schmerzen. Dann ging gar nichts mehr. Jetzt haben wir Ihn von seinen Problemen erlöst. Sicher hat er einen guten Platz im Hundehimmel gefunden. Wir werden an Ihn denken. Happy hat Ihn sehr vermisst.

übersetzt von Google

The big dog of Karen and Paul Wunderlich, Dora, a mixed breed husky shepherd was now with his last weeks with us. Unfortunately, we had him put to sleep last week. He'd die a disease in which the nerve conduction to the muscles. That is, its rear is much more articulated, the commands from the head have not achieved everything its hind legs. Fortunately, he had absolutely no pain. Then came nothing. Now we have him relieved of his problems. Sure, he has found a good spot in dog heaven. We will think of him. Happy has really missed him.

Drucken an der Nacht der Museen in Vorarlberg

2010-10-26T19:13:00.001+02:00

Am 2. Oktober war wieder mal Die Nacht der Museen in Vorarlberg. Markus Gell der Chef des Druckgrafik Museums hatte mich angefragt ob ich nicht Lust und Zeit hätte an seiner Neuen Druckpresse, der alten Schnellpresse der Matthieu AG von 1910 eine Druck Demonstration zu machen. Weil so etwas meisten Spass macht stand ich am Nachmittag in Rankweil. Schon vor 18.00 standen die ersten Besucher in der Druckerei. Und der Besucherstrom war erst um 23.00 etwas kleiner geworden. Zum Glück waren viele Kinder dabei die ohne Probleme auf den Stein zeichneten und nach der halbstündigen Demonstration stolz Ihre Drucke nach Hause getragen haben. Um 24.00 war es dann ruhig so dass wir in aller Ruhe die Maschine gereinigt haben. Nach einem kleinen Happen und einem Glas Wein war auch ich froh ins Bett zu kommen. Im Ganzen ein sehr gelungener Abend und über 200 Besucher.

übersetzt von Google

On 2 October was once again the night of the Museums in Vorarlberg. Mark Gell head of the printmaking museum had asked me if I had time and inclination to take on his new printing press, the old flatbed press the Matthieu AG from 1910, a print demonstration. Because so little most fun I stood in the afternoon in Feldkirch. Even before 18.00 the first visitors were in the print shop. And the stream of visitors had grown only slightly less at 23.00. Fortunately, many children have it recorded without the problems on the stone and after the half-hour demonstration proudly worn prints your home. At 24:00 it was quiet then so we have cleaned around the rest of the machine. After a quick bite and a glass of wine and I was glad to come to bed. On the whole, a very successful evening and over 200 visitors.

4 Wochen Arbeit in Frankreich.

2010-09-30T18:45:00.001+02:00

Ich habe gemalt in Frankreich, natürlich bei schönstem Sommerwetter, und hier ist zu sehen was dabei herausgekommen ist. Der Titel ist Hotel New Hampshire nach dem Roman von John Irving. Dort kommt auch ein Bär mit Motorrad vor, was mich zum Bild inspiriert hat.

übersetzt von Google

I've painted in France, of course, in splendid summer weather, and here you can see what has come of it. The title is Hotel New Hampshire on the novel by John Irving. There is also a bear in front of the motorcycle, which has inspired me to the image.

6. Lithographie Symposium 25. Juli bis 31.Juli in Tidaholm / Schweden.

2010-08-04T14:05:00.000+02:00

Freitag, den 23. Juli 2010

Es ist eine lange Reise so hoch in den Norden. Um halb sieben verliess ich mit allem, was ich brauchte um die Vakuum Umdruckmethode zu demonstrieren, Ringgenberg. Auf der Reise durch Deutschland ging es von Autobahnbaustelle zu Autobahnbaustelle. Man hatte das Gefühl das die gesamte deutsche Autobahn erneuert wird . Glücklicherweise war der Verkehr flüssig und es gab keinen Stau. In Großburgwedel kurz nach Hannover besuchte ich unsere alten Freunde Jette und Siggi in Ihrem grünen Bioladen . Leider nur kurz, Sie hatten zu arbeiten und ich wollte auf die Fähre Puttgarden Rødby Havn, weil man mir gesagt hatte, die Fähre wäre wegen des Ferienverkehrs überlastet, und es muss mit Wartezeiten gerechnet werden. Um 19.30 war ich auf der ersten dänischen Insel , auf der Suche nach einem Hotelzimmer . Leider war nicht`s frei. Nach zwei Stunden suchen , hielt ich auf den ersten Parkplatz auf der Insel Seeland. Ich schlief im Auto. Ich konnte ein wenig schlafen, zusammen mit vielen Menschen in Wohnmobilen oder Wohnwagen, oder wie ich in Ihrem Auto.

Übersetzt von Google

It's a long journey so high in the north. At half past seven I went with everything I needed to demonstrate vacuum transfermethode, Ringgenberg. On the journey through Germany it went from highway construction to highway construction site. One had the feeling that the entire German motorway is renewed. Fortunately, the traffic went smoothly and there was no traffic jam. In girls "shortly after I visited our old friends Hannover Jette and Siggi green in your health food store. Unfortunately, only briefly, you had to work and I wanted to take the ferry Puttgarden Rodby Havn, because you had told me that the ferry would be overloaded because of the holiday traffic, and it must be reckoned with wait times. At 19.30 I was on the first Danish island in search of a hotel room. Unfortunately, not `s free. Search for two hours, I stopped at the first parking lot on the island of Zealand. I slept in the car. I could sleep a little, with many people in mobile homes or caravans, or as I in your car.

Samstag, den 24. Juli 2010

Am nächsten Morgen stand ich früh auf und nachdem ich mich ein wenig gestreckt hatte, ging ich ein paar Schritte . Ich bin zu alt für ein solches Vergnügen. Schon um 06.00 Uhr war ich wieder auf die Autobahn nach Kopenhagen. Das Wetter war bedeckt , aber kein Regen. Auf einem Autobahn Rastplatz gab es dann Frühstück. Kaffee und Brötchen . Dann ging es weiter, rund um Kopenhagen nach Helsingör. Dort geht die Fähre nach Helsingborg auf das schwedische Festland. In Schweden führte die Strasse zunächst durch ein fruchtbares Land . Doch bald kamen die Wälder und hörten nicht mehr auf. Die Wälder gingen bis Tidaholm . Tidaholm ist eine Stadt, die sich einen Namen gemacht hat mit seiner Streichholzfabrik. Die Schweden hatten lange ein Monopol auf Streichhölzer . Jetzt ist die Zeit vorbei, aber natürlich gibt es noch eine Streichholzfabrik in Tidaholm. Heutegibt es auch ein schwedisches Hochsicherheitsgefängnis. . Die Stadt liegt zwischen Vänernsee und Vätternsee in Südschweden.
Entstanden ist die Lithographie Akademie aus der Steindruckerei der alten Streichholzfabrik. Damals wurden die Etiketten auf den Streichholzschachteln alle im Steindruck bedruckt. Das Ganze wird durch die Volkshochschule unterstützt. Im Schloss des ehemaligen Streichholzfabrikanten ist heute die Volkshochschule sowie die Küche für das Frühstück, und einige der Teilnehmer untergebracht. sind. Die anderen Teilnehmer sind in Häusern im Park des Schlosses untergebracht. Es ist wunderbar dort leben. Zu Fuß ist die Lithoakademie in etwa 15 Minuten erreichbar.
Um 11:00 Uhr war ich in Tidaholm und wurde von Lars Lundqvist empfangen. Er zeigte und übergab mir mein Zimmer für die nächsten Tage. Ich wohnte in einem schönen Haus im Park. Lars ist der Direktor der Akademie . Zur gleichen Zeit aber auch Ansprechpartner für alles und Lehrer in der Akademie.

Blick vom Schloss gegen Tidaholm.

Das Schloss der Familie von Essen, heute Sitz der Volkshochschule in Tidaholm.

In diesem Haus habe ich gewohnt diese Woche.

Sonntag den 25. Jili 2010

Um 14:00 Uhr war die Eröffnung des Symposium durch die Bürgermeisterin von Tidaholm und die bekannte schwedische Künstlerin Nina Bondeson . Dann gab es einen Imbiss gestiftet vom Marbedal Center, einer grossen Küchenbaufirma. In deren Räumlichkeiten waren auch die Vorträge und die Präsentationen der einzelnen Drucker oder Druck- Akademien. Langsam kamen die anderen Teilnehmer des Symposiums . Ich war an diesem Sonntag früh im Bett.
Das Wetter war weder gut noch schlecht , aber nicht kalt .

übersetzt von Google

The next morning I got up early and after I had stretched myself a bit, I walked a few steps. I'm too old for such a pleasure. I was already at 06.00 clock back on the highway Copenhagen. The weather was overcast but not rain. On a highway rest stop, there was then breakfast. Coffee and rolls. Then it went on, around Copenhagen to Helsingor. There, the ferry to Helsingborg, Sweden to the continent. In Sweden, the road led first through a fertile country. But soon came the woods and no longer heard. The forests went up Tidaholm. Tidaholm is a city that has made a name with his match factory. The Swedes had a monopoly on long matches. Now the time is over, but of course there is a match factory in Tidaholm. Here is also a Swedish high-security prison. . The city lies between Lake Vänern and Vättern in southern Sweden.
The result is the academy from the stone lithograph print of the old match factory. At that time, the labels were printed on matchboxes all in lithography. The whole thing is supported by the community college. In the castle of the former match factory today the adult education center and the kitchen for breakfast, and some of the participants are accommodated. The other participants are accommodated in houses in the park. It is wonderful to live there. Walk the Lithoakademie in about 15 minutes is achievable.
At 11:00 clock, I was in Tidaholm and was received by Lars Lundqvist. He showed and gave me my room for the next few days. I lived in a beautiful house in the park Lars is the Director of the Academy. At the same time, however, also contact for everything and teachers in the academy.
At 14:00 clock was the opening of the symposium by the Mayor of Tidaholm and the famous Swedish artist Nina Bondeson. Then there was a snack donated by Marbedal Center, a large kitchen contractor. In whose premises were the presentations and the presentations of each printer or print academies. Slowly came the other participants of the symposium. I was on that Sunday morning in bed.
The weather was neither good nor bad, but not cold.

Die Begrüssung der Symposiumsteilnehmer durch die Bürgermeisterin von Tidaholm.

Nina Bondeson spricht.

Lars Lundquist begrüsst die Gäste, mit Ihm ist Sigrid Wallskog, seine rechte Hand, und auch die Künstlerin mit der ich gedruckt habe.

Gespräche unter Druckern im Anschluss an das gute Essen das uns gespendet wurde.

Montag den 26. Juli 2010

Das Symposium ging vom Montag bis Freitag. Im Marbedal Centrum gab es eine Anlage wo man seine CD oder sein Video auf eine grosse Leinwand projektieren konnte. Hier fanden sich dann die Teilnehmer ein und hörten sich an was andere über Ihre Druckerei oder Ihre Art zu arbeiten zu sagen hatten.
Am Montag war am Morgen ein Podiumsgespräch über : Tendenzen in der Druckgrafik in der heutigen Zeit. Leider habe ich nicht daran teilgenommen da ich mich der Schnellpresse widmete die nicht im besten Zustand war. Ich wollte mit Sigrid auf des Schnellpresse etwas drucken, stellte aber fest das eine Feuchtwalze neu überzogen werden musste und kein genügend langer Feuchtwalzenschlauch vorhanden war. Und die Anlagemarken mussten neu eingestellt werden. Dann war auch der Anlagetisch zu hoch, konnte aber wegen zwei Schrauben an der Anlage nicht tiefer gestellt werden. Ich hatte eine Klemmzange und einen Engländer mitgenommen da ich wusste das es nur sehr wenig Werkzeug hat. Der Engländer war schon am ersten Tag ausgeliehen und ist nicht mehr zurückgekommen. Mit der Klemmzange konnten wir dann doch alles mehr oder weniger gut einstellen.
Am Nachmittag war dann um 15.30 die Preisverleihung für all die Arbeiten die aus der ganzen Welt eingereicht worden waren. Der erste Preis bestand aus einem Geldbetrag von 2000 Euro,
der zweite Preis aus einem Geldbetrag von 1000 Euro, der dritte Preis aber war der wirklich gute den er Bestand aus einem Kostenlosen Aufenthalt und freies arbeiten und drucken in der Druckakademie in Tidaholm. Die Jury gab sich wirklich Mühe und hat drei Arbeiten prämiert die auch die Preise verdient haben. Verdient hätten sie noch viele mehr aber man braucht halt immer noch eine Portion Glück bei diesen Wettbewerben.
Um 18.00 waren wir alle dann eingeladen unten im Marbedal Center zu einem sehr feinen Essen und anschliessend einem Konzert mit der einheimischen Band Skybenders. Sie spieleten Rock aus den 70 / 80 er Jahren. Einige haben sich dann doch auf die Tanzfläche gewagt.

übersetzt von Google

The symposium went from Monday to Friday. In Marbedal Center, there was a system where you could configure his CD or his video on a large canvas. There were then one of the participants and listened to what others had to say about your work or your printer type.
On Monday morning was a panel discussion about "Printmaking Tendencies in Contemporary Art" Unfortunately I have not voted since I devoted myself to the flatbedpress was not in the best condition. I wanted to print something with Sigrid on the flatbedpress, but found one that had to be re-dampening excessive and not sufficiently long dumprollertube was present. Trade and investment had to be adjusted. Then was also the feed table is too high, but could be made because of two screws at the plant no deeper. I had taken a gripper and an spanner because I knew that it has very few tools. The spanner was on loan from day one and has not returned. With the clamp, we could then everything more or less well adjusted.
In the afternoon, was then at 15.30 the awards for all the work, the whole of the world were submitted. The first prize consisted of a cash prize of 2000 €,
the second award from a cash prize of € 1000, the third price was really good but the stock which he made a free stay and free to work in the printing and print academy in Tidaholm. The jury was really hard work and has three awards that the prices have earned. She deserves a lot more but you would need just still a bit of luck in these competitions.
At 18.00 we were all then invited Marbedal bottom of the center a very good meal and then a concert with the local band Skybenders. She plays rock from the 70 / it 80 years ago. Some have but then ventured onto the dance floor.

Farbwerk und Anlage der Schnellpresse.

Druckzilinder und Feuchtwerk mit eingespanntem Druckstein.

Maschine von der Farbwerkseite aus.

Dienstag, den 27. Juli 2010

Am Vormittag hatte ich zu tun und konnte die Vortäge von Pawel Frackiewicz und Dr. Marta Raczek über Media Art und modernste Druckgrafik leider nicht besuchen.
Ich besuchte nur die weiteren Präsentationen von Ortega Oswald aus Kuba über die Situation dort von der Revolution bis heute. Ein Ueberblick mit vielen Bildbeispielen.
Per Andersson zeigte anhand von kleinen Videos, die man auch in You Tube sehen kann, wie seine Werkstatt in Mexiko aufgebaut ist und wie gearbeitet wird. Er druckt mit Marmorplatten aus Mexiko, da Lithosteine zu teuer sind im Ankauf und Transport. Er macht es wie der Erfinder der Lithographie Alois Senefelder, er arbeitet mit allem was er in Mexiko auftreiben kann. Er baut seine Pressen selber, lässt die Bronceteile dazu selber giessen und verwendet Holz aus der Gegend. Auch sein Papier und seine schwarze Farbe schöpft und reibt er selber an. Der Holländer zum zerkleinern der Papierfasern ist eine Glanzleistung wie einfach das es auch geht. Per war während des ganzen Symposiums immer irgendwo in der Druckerei anzutreffen, am Steine schleifen, zeichnen ätzen drucken, Papier schöpfen von morgens Früh bis abends spät. Und wohl hundert mal hat er mir auf die Schulter geklopft mit einem Lächeln : Hanke I have a question? Er hat immer und überall gefragt. Wenn er wieder zu Hause in Mexiko ist kann er nicht mehr fragen dann ist er es der alles wissen muss.
Kjell Johansson stellte seine Druckerei in Oslo vor. Sie arbeiten auch mit einer Schnellpresse und stellen Qualitativ hochwertige Drucke her. (Ueber Kunst möchte ich mich hier nicht äussern.)
Dann gab es noch einen Film, gedreht vom Sohn einer Schwedischen Künstlerin, als Arbeit an der Filmakademie in Berlin, über die Saalpresse in Bergsdorf ausserhalb Berlins. Es war eine wunderschöne Dokumentation auch für Leute die sich nicht so stark für das drucken interessiern. Und Angela Schröder und Jürgen Zeidler waren starke Schauspieler.
Nach dem Essen das wir meistens im Thai Restaurant einnahmen, es war sehr gut, waren dann Demonstrationen in der Druckerei angesagt. Pawel Frackiewicz aus Polen zeigte eine einfache Art Lithographie von Sperrholzplatten, sehr gut geeignet um mit Schülern zu drucken. Ich habe zwei Umdrucke gemacht, mittels des Vakuumverfahrens das ich mit Paul Wunderlich zusammen entwickelt habe, und diese auf eine Zinkplatte und ein Papier umgedruckt. Diese Arbeit habe ich dann beim Drucken mit Sigrid Wallskrog verwendet.
Am Abend nach einem gespendeten, Imbiss spielte der Begleiter von Ulla von Gemmingen, Michael Leslie Stücke von Beethoven, Bartok und Brahms meisterhaft. Und das wiederum im Marbodal Center. Es war ein wunderschöner Tag.

übersetzt von Google

In the morning I had to do and could not attend the Lectures of Pavel Frackiewicz and Dr. Marta Raczek of Media Art and art prints exist.
I visited just the other presentations by Oswald Ortega from Cuba on the situation there from the revolution today. A survey with many image examples.
Per Andersson was the basis of small videos that you can see in You Tube, as his shop is built in Mexico and how to work. It prints with marble slabs from Mexico, as litho stones are too expensive to purchase and transport. He makes it as the inventor of lithography, Alois Senefelder, he works with all he can muster in Mexico. He builds his own presses, makes the Bronceteile to pour herself and uses wood from the area. His paper and draws its black color, and rub it on themselves. The Dutchman to shred the paper fibers is a brilliant performance as just that one can do. Per was during the whole symposium always found somewhere in the print shop, grind the stones, drawing etching, print, draw paper from morning until early evening, late. And a hundred times he pounded me on the shoulder with a smile, Hanke I have a question? He asked again, anywhere. If he's back home in Mexico, he can not ask then it is he needs to know everything.
Kjell Johansson presented his print shop in Oslo. They also work with a flatbed, and put her High-quality prints. (On Art, I would like here not comment.)
Then there was a film, shot by the son of a Swedish artist, a work at the Film Academy in Berlin, the press room in a mountain village outside of Berlin. It was a wonderful documentary for people who do not so much interested in the print. And Angela Schröder and Jürgen Zeidler were strong actors.
After dinner, we ate mostly in the Thai restaurant, it was very good, then were demonstrations in the print shop the day. Frackiewicz Pawel from Poland was an easy way lithograph of plywood, very suitable to print with students. I made two transferring, by means of the vacuum process that I have with Paul Wunderlich developed together, and this reprinted on a zinc plate and a paper. This work, I then used when printing with Sigrid Wallskrog.
In the evening after a donated, snack played the companion of Ulla von Gemmingen, Michael Leslie pieces by Beethoven, Bartok and Brahms masterfully. And that in turn Marbodal Center. It was a beautiful day.

Geätzte Zeichnung von Per Andersson auf dem Stein.

Gedruckter Abzug auf selbstgeschöpftem Papier.

Paul Wunderlich 1927 bis 2010

2010-06-15T19:34:00.000+02:00

Auf einem unserer kleinen Ausflüge in der Provence.

Paul Wunderlich beim verändern des Drucksteines in der grossen Druckpresse für eine weitere Farbe.

Der Spiralmaler eine Lithographie von Paul Wunderlich.

Der Künstler und sein Kritiker, eine Lithographie von Paul Wunderlich.

Paul Wunderlich mit drei seiner grossen Skulpturen und einem Wunderlich Stuhl.

Im Alter von 83 Jahren ist er, der Künstler, Maler und Schöpfer von Skulpturen und Lithographien, am Sonntag den 6. Juni in der Provence gestorben. vor 38 Jahren habe ich Ihn in der Steindruckerei Mathieu in Dielsdorf kennengelernt. Wir haben zusammen das Feld der Lithographie bearbeitet. Wohl viel Arbeit aber auch sehr viele wunderschöne Steindrucke oder Lithographien sind dabei entstanden. Er hat mein Leben geprägt wie wohl kein anderer Künstler mit dem ich zusammengearbeitet habe.

übersetzt von Google

At the age of 83 years, he, the artist, painter and creator of sculptures and lithographs, on Sunday 6 June died in Provence. 38 years ago I met him in the stone printing shop Mathieu in Dielsdorf. We have worked together the field of lithography. Probably a lot of work but also many beautiful stone prints or lithographs are created thereby. He has shaped my life, probably no other artist with whom I have worked.

Es sind wieder neue Malereien entstanden.

2010-06-02T18:44:00.000+02:00

In der Provence sind wieder 2 neue Malereien entstanden. Die erste, Die schöne Schifferin, ist für eine Ausstellung im Kunsthaus Interlaken. Für eine Ausstellung über den Brienzersee in der Malerei. Es werden Malereien aus allen Epochen gezeigt die den Brienzersee zeigen.
Das zweite Bild ist eine Variation von Die Dame und das Pferd. Das Bild ist für eine Ausstellung in der Dachstockgalerie der KSU in Unterseen Im Juli August 2010. Unterseen ist die erste Stadt an der Aare und liegt direkt neben Interlaken, ist international nur nicht so bekannt wie Interlaken, aber ist viel älter. War schon im Mittelalter eine Säumerstation auf dem Weg von Deutschland über die Alpen nach Italien.

übersetzt von Google

In Provence, 2 new paintings have been created. The first, The beautiful Skipper is, for an exhibition at the Kunsthaus Interlaken. For an exhibition on Lake Brienz in the painting. It will be shown paintings from all periods show the Lake of Brienz. The second picture is a variation of the lady and the horse. The picture is for an exhibition in the attic gallery of KSU in Unterseen In July, August 2010. Unterseen is the first city on the river and is adjacent to Interlaken, is internationally but not as well known as Interlaken, but is much older. in the Middle Ages was a station on the way from Germany over the Alps to Italy.

Vernissage, Ferien und Lithokurse.

2010-04-08T09:27:00.000+02:00

Ausstellung wie im Atelier.

Durchgang mit dem Galeristen Claus Steinrötter.

Galerieausgang.

Die Vernissage in der Galerie Steinrötter in Münster war gut besucht. Ich habe mich mit vielen Leuten sehr gut unterhalten. Der Abschluss der Vernissage in der Galerie mit Claus Steinrötter, Freunden und Pizza war sehr schön.
Am Morgen nach der Vernissage sind wir weitergefahren Richtung Nordsee. Schön auf der Landstrasse von Ortschaft zu Ortschaft. Es war gerade Samstag und fast überall Markt. Am Abend waren wir dann in Norddeich und haben eine schöne Ferienwohnung gefunden. In dieser Woche haben wir die Inseln Nordeney und Langeoog besucht und sind lange am Strand entlang gewandert bei schönstem warmem Frühlingswetter. Seehunde haben wir gesehen bei der Ueberfahrt nach Nordeney. Auch ein Besuch in Emden mit Einkaufsbummel und Museumsbesuch war möglich. Erst am Freitag hat das Wetter wieder umgeschlagen und war dann wieder Nordseemässig mit Regen und 15 Min. später wieder Sonnenschein usw.

Bürgerhaus in Norden

Am Deich bei Norddeich.

Erika auf dem Deich.

Alte Steele als Erinnerung auf dem Deich.

Erika auf Nordeney.

Frisch gestrichene Bojen im Hafen von Nordeney.

Hummer im Museum am Hafen von Nordeney, hoffen wir das er bald wieder öfters vorkommt in den Gewässern hier.

Zweimaster im Hafen von Emden.

Es sind keine gestrandeten Wale sondern geteertes starkes Tuch voll Sand am Strand von Langeoog. Sicher um den Strand zu befestigen.

Verschnaufpause am Rand der Dünen auf Langeoog.

Happy hatte ein paar sehr schöne Stunden auf den Inseln. Nur an das Salzwasser konnte er sich nicht gewöhnen.

Am Samstag sind wir dann weitergezogen nach Jade. Hier sind wie schon viele Jahre her die Lithokurse in der Galerie Schönhof von Jochen und Frauke Heumann. Zusammen mit Boris Brankow und Familie. Das Wetter war mal so und ann wieder anders wie warm und kalt. Ich bin noch nie bei strahlendem Sonnenschein so stark verregnet worden. Aber zum Trost gab es einen wunderschönen Regenbogen gleich hinter uns. Nur den Topf mit dem Gold habe ich nirgends gesehen.
Der Kurs war wie immer sehr gut. Wir haben gute Arbeit geleistet und die Kursteilnehmer waren hoffentlich auch zufrieden.

Der Stein von Godehard in der zweiten Version.

Der Zeichnungsstein von Rainer auf der neuen Handpresse, dem Geburtstagsgeschenk von Frauke.

Godehart, Gabriela und Rainer beim diskutieren an der Presse.

Abendstimmung auf dem Schönhof.

Rainer macht Korrekturen am Stein.

Rainers fertiger Druck " Roy Lichtenstein in Danngast"

Gabriela mit Ihrem fertigen Druck.

Biggi mit dem Neufundländer Madras fahren die zwei Kinder von Thamo und Valeska spatzieren.

Ute präpariert Ihre Zeichnung auf dem Stein mit Steinätze.

Biggi und Ihr fertiger Druck.

Ute und Ihre fertigen Clowns.

Von Boris gedrucktes Blatt.

Die drei Grazien begutachten Biggis Drucke.

Es kann schon richtig regnen wenn es will.

Zum Abschluss dann, am Ostermontag, wieder die lange Heimreise nach Ringgenberg. Aber es ging alles gut wir sind ohne Probleme durchgekommen.

Vernissage am 19. März 2010 in der Galerie Claus Steinrötter in 48143 Münster in Deutschland

2010-03-10T14:08:00.000+01:00

Inge und der Schuhschnabel

Spanisches Blut

Hildegard von Bingen

Les trois belle dames de chateau Val Combe

Ausstellung über "The big beautiful ladies"

Vita

Ernst Hanke

Geboren 1945

Aufgewachsen in Zürich

Wurde in der Lehre als Offsetdrucker auch noch als Steindrucker ausgebildet.

12 Jahre als Originalgraphik Andrucker in der Steindruckerei Matthieu mit vielen internationalen Künstlern zusammengearbeitet.

1984 eine alteingesessene Steindruckerei in Thun bei Bern gekauft und selbsständig weitergearbeitet.

1987 Umzug der ganzen Druckerei nach Ringgenberg bei Interlaken. Zusammenarbeit mit vielen Nationalen und Internationalen Künstlern bis heute.

Im laufe der Jahre immer mehr gemalt. Während all der Jahre immer wieder Fortbildungskurse im Freihandzeichnen. Heute läuft die Malerei als Arbeit neben der Druckerei. Es ist gut die Welt auch als Maler zu sehen.

Zu finden unter www.steinroetter.de

Beatrice und der blaue Vogel

Bilder im Atelier

Die Maschine hat einen neuen Drucker gefunden. Sie kommt in die Schule für Gestaltung nach Zürich.

2010-02-13T16:45:00.000+01:00

Vom Druckmuseum in Fribourg habe ich folgende Fotos erhalten. Eine ältere Offsetandruckpresse mit versenkbarem Stein oder Plattenfundament muss wegen eines Hausverkaufs weg. Die Druckpresse kann gratis abgeholt werden. Die Presse steht zuzeit noch in der Nähe von Basel. Am 26. Feb. habe ich erfahren das die Presse einen neuen Drucker gefunden hat.

Drucken mit den Konfirmanden.

2010-02-13T16:28:00.000+01:00

Dieses Jahr haben wir zusammen mit den Konfirmanden von Ringgenberg die Einladungskarten für die Konfirmation gedruckt. 6 Jugendliche haben Ihre Ideen auf den Stein gezeichnet und und zusammen haben wir an Ihrem freien Samstag eine Auflage gedruckt.

übersetzt von Google

This year we have printed together with the confirmation of Ringgenberg the invitation cards for the confirmation. 6 youth have drawn on the stone and your ideas and together we have printed an edition on your free Saturday.

Wir drucken Wildkatzen aus Slowenien.

2010-02-02T09:09:00.000+01:00

Pierre Baumgart und Jerome Gremaud waren im letzten Herbst in Slowenien und haben unter anderem Wildkatzen beobachtet. Jetzt sind die beiden hier und haben die Beobachtungen auf den Stein gezeichnet und wir drucken eine Auflage.
Nach 4 arbeitsreichen Tagen hat es dann so ausgesehen. Und die Künstler waren zufrieden.

übersetzt von Google

Pierre Baumgart and Jerome Gremaud were in Slovenia last fall and have observed among other wild cats. Now the two are here and have the observations drawn on the stone and we will print a support.
After 4 busy days it has looked so then. And the artists were pleased.

400 bis 500 Lithographiesteine zu verkaufen.

2010-01-26T18:55:00.000+01:00

Die Steindruckerei Mathieu in der Nähe von Zürich schließt Ihr Türen. Die erste große Schnellpresse ist schon abgebaut und abtransportiert. Die zweite ist auch verkauft und wird im März abmontiert.
Aber im Keller lagern noch hunderte von Litho Steinen. Und zwar gute Steine. Gute Qualitätssteine. Sie sind jetzt zu verkaufen. Aber der Besitzer will nur mindestens 50 Stück en bloc zusammenverkaufen. Die Preise sind dann auch entsprechend gut. Wer sich interessiert kann bei mir anfragen. Ich werde die Anfragen weiterleiten.

übersetzt von Google

The lithographic printing shop Mathieu near Zurich closes your doors. The first large flatbed has been removed and taken away. The second is also sold and will be removed in March.
But even in the basement store hundreds of litho stones. And while good stones. Good quality stones. They are now for sale. But the owner only wants at least 50 pieces sell together en bloc. Prices are then also correspondingly good. Those interested may ask me. I will forward the requests.

In Leipzig bei Stein_Werk von Thomas Franke läuft die neue/ alte Schnellpresse aus Ringgenberg.

2010-01-11T16:08:00.000+01:00

Am Montag den 4. Januar sind wir hingefahren, nach Leipzig mit viel Schneegestöber und Verkehr. Abends um 18 Uhr waren wir dort, in der winterlich vergeschneiten Stadt. Für uns sehr ungewohnt, es waren selbst die Hauptstrassen nicht gepflügt. Wir wurden herzlich von Anja und Thomas Franke in Empfang genommen. Nach dem Nachtessen sanken wir totmüde ins Bett.

On Monday the 4th January, we went there, to Leipzig, with a lot of snow and traffic. Dinner at 18 clock we were there in the city full with snow. For us, very unusual, it was not even the main roads plowed. We were warmly taken by Anja and Thomas Franke in reception. After supper, we fell into bed dead tired.

Die Schnellpresse fertig eingerichtet.

Eine der Handpressen im Nebenraum.

Am Dienstagmorgen dann die Besichtigung der neuen Druckereiräumlichkeiten. Thomas Franke hat sich auf einem alten Fabrikareal, einer ehemaligen grossen Druckerei im alten Heizungsgebäude eingerichtet. Es war fast alles fertig nur die 10.000 Kleinigkeiten wie Material und Drucke verräumen, Bilder aufhängen war noch nicht erledigt.
Im Herbst hat Thomas mit Freunden aber zuerst noch den Alten Heizofen der sicher 30 Tonnen wog abgebrochen und aus dem Haus rausgeschaft. Zum Glück haben wir nur die Bilder gesehen und mussten nicht selber Handanlegen.

Then on Tuesday morning to visit the new printing facilities. Thomas Frank has settled on an old factory site, a former major in the old printing house heating buildings. It was almost everything ready only the 10,000 spatialize little things like material and prints, hang pictures was not yet completed.
In the fall, Thomas, with friends but first the old wood stove still weighed 30 tons of safely aborted and rausgeschaft from the house. Fortunately, we have only seen the pictures and had not himself worked.

Die Ecke zum Steineschleifen.
Thomas Franke siebt gerade das Gummi Arabikum.

Am ersten Tag haben wir die Grundeinstellungen an der Maschine vorgenommen. Das Zylindertuch abgenommen und sauber gereinigt. Die Freucht- und Farbwalzen gereinigt und eingestellt. Den Feuchttisch neu überzogen und vieles mehr. Thomas hat auch den gezeichneten Stein von Melina präpariert damit wir am Mittwoch mit dem drucken beginnen konnten. Papier und Makulatur mussten auch noch gefeuchtet werden. So verging die Zeit wie im Flug.

On the first day we have the basic settings on the machine. The Zylindertuch removed and neatly cleaned. The purified wet- and colorrollers and adjusted. the tabel for the water the newly covered and much more. Could start Thomas has also maintained the drawn stone by Melina on Wednesday so that we print with. Paper and paper waste had to be wet yet. So the time passed by so quickly.

Kaffeepause mit Milena Popova und Ali.

Am Mittwoch war es dann so weit. Stein einrichten. Da bei dieser Maschine das Messlineal fehlt mussten wir improvisieren. Aber es ging. Dann die Satinage. Anja muss ja lernen wie man einlegt und Ali wie man auslegt. Aber um 11 Uhr waren wir so weit. Jetzt ist auch die Künstlerin aufgetaucht, auch Sie war etwas nervös. Die erste Farbe ging ganz gut vorbei. Dann hat die Künstlerin die neue Farbe auf den Stein gezeichnet. Da Melina am Nachmittag weg musste hatten wir Zeit weiter aufzuräumen und einzurichten. Bis zum Abend waren wir schon wieder ein gutes Stück weitergekommen.

On Wednesday, it was finally time. Stone Setting. Since missing from this machine, the ruler scales, we had to improvise. But it went on. Then, the calendering. Anya needs to learn how to appeal, and indeed how one interprets Ali. But at 11 clock, we were so far away. Now the artist has appeared, she was also a little nervous. The first suit went past quite well. Then, the artist has painted the new color to the stone. Since Melina had to leave in the afternoon we had time to clean up further and set up. By the evening progressed, we were once again a good piece.

Thomas Franke erklärt Milena Popova wie er die nächste Farbe drucken will.

Die Milena Popova zeichnet auf dem Stein die zweite Farbe.

Am Donnerstag morgen dann der Druck der zweiten Farbe. Anja kann jetzt schon selbständig einlegen. und die zweite Farbe ein grau ging wieder gut über die Bühne. Die nächste Farbe war, die Zeichnung verätzen und reduzieren zu einem Schwarz. Auch das gelang ganz gut. Dann wieder eine ganz neue Farbe, alles alte weg. Jetzt war sich die Künstlerin nicht mehr ganz sicher, so haben wir nur die Hälfte der Auflage mit der vierten Farbe gedruckt. Nun wurde die Auflage in Trockenkartons geschlagen.

On Thursday morning, then the pressure of the second color. Anja can now insert already independent. and the second color is a gray went well over the stage. The next color was to cauterize the drawing and cut to black. Also succeeded quite well. Then again, an entirely new color, all the old path. Now the artist was not quite sure, we have only half of the printed edition with the fourth color. Now, the requirement had been beaten in drycartons.

Milena Popova ist zufrieden mit Ihrem gedruckten Blatt.

Und weiter ging es mit Bilder hängen und Einräumarbeiten. Freitagmorgen war Christian wieder zurück aus den Skiferien im Wallis. Nun war die Organisation von Essen und Trinken angesagt. Und weiter fleißig ein und aufgeräumt.

And again it was hung with pictures and other work. Friday morning, Christian returned from skiing holidays in the Valais. Now, the organization of food and drink was announced. And again one and diligently cleaned up.

Christian, Anja und Thomas beim Kaffee. Bilder hängen schon.

Die Firmentafel muss noch montiert werden.

Happy und Strolchi bei Ihrer Lieblingsbeschäftigung.

Die Bar wird eingerichtet.

Auch ein Artikel in der Zeitung ist gekommen.

Am Samstag dann war die Hauptsache erledigt aber immer noch gab es etwas zu tun. Der wichtigste Platz in der Druckerei musste von Christian noch aufgebaut werden. Die Bar.
Um 18.00 war alles bereit. Die Brote, der Kuchen und die Getränke und auch die ersten Gäste trudelten ein. Es kamen, auch dank eines Zeitungsartikels, viele Leute. Dabei waren ein ehemaliger Handlithograph, ein pesionierter Steindrucker, der Sohn aus einer alten ehrwürdigen Steindruckerei mit vielen alten wunderschönen Fotos von den ehemaligen Arbeitsräumen.
Dann war es Zeit den Gästen die neu aufgebaute Schnellpresse vorzuführen. Thomas hielt die Einführungsrede. Zuerst mussten die Leute den Stein in der Maschine bezeichnen. Anschließend habe ich den Stein geätzt, getrocknet und ausgewaschen. Das Farbwerk wurde mit einem Iris, Blau bis Rot versehen und dann haben wir einige Abzug gemacht. Die Leute waren begeistert.
Dann war wieder essen und trinken und Gespräche angesagt. Später habe wir nochmals eine Druckvorführung gemacht die dann Thomas geleitet hat. Es waren sehr viele Leute gekommen und diese haben sich prächtig unterhalten.
Erika und Ich haben uns um 23 Uhr verabschiedet. Ich habe noch einen Spaziergang mit Strolchi und Happy gemacht und bin dann ab ins Bett.

On Saturday, then the main thing was done but still there was something to do. The most important place in the print shop had to be rebuilt by Christian yet. The Bar
At 18.00 everything was ready. The breads, cakes and drinks and also the first guests trickled in. It came thanks to a newspaper article, many people. Here was a retired Handlithograph a pesionierter lithographer, the son of a venerable old lithographic press with many beautiful photos of the former workrooms.
Then it was time for the guests present the newly-built flatbed. Thomas delivered the opening address. At first, people had to describe the stone in the machine. I then etched the stone, dried and washed. The inking system was equipped with an iris, blue to red and then we have made some deductions. The people were enthusiastic.
Then it was back to eat and drink and popular talks. Later, we have made again a printing demonstration, which then led Thomas. There were a lot of people come and they've talked themselves splendidly.
Erika and I have passed us by 23 clock. I made a walk with Strolchi and happy and then I went to bed.

So verschneit waren die Strassen in und um Leipzig die ganze Woche.

Tagwache wie immer um 07.00. Hundespatziergang. Morgenessen und Brote für unterwegs streichen. Um 09.00 waren wir wieder auf der Strasse. Seit unserer Ankunft am Montag war noch kein Schneepflug vorbeigekommen so das auch auf den Ausfallstrassen Richtung Flughafen noch der ganze Matsch auf den Strassen lag. Da es die ganze Woche sehr kalt gewesen war war kein Schnee getaut. Auf der Autobahn dann waren 2 von 3 Spuren mit wenig Schnee so das wir ganz gut vorangekommen sind. Ich vermute noch sehr viele Autofahrer hatten keine Winterreifen den sie fuhren mit 50/60 km. Von der Bayrischen Staatsgrenze an war die Autobahn dann sauber geräumt und wir sind gut nach Hause gekommen. Wir wünschen Anja und Thomas Franke auf diesem Weg nochmals viel Glück mit Ihrer Druckerei.

we stay up as usual at 07.00. Walking with the dogs. Morning meal and bread delete on the go. At 09.00 we were back on the road. Since our arrival on Monday was still passed by then it was no snow on the arterial roads towards the airport nor the whole of slush on the streets. Since there the whole week had been very cold, no snow had thawed. Were on the highway then 2 of 3 lanes with little snow so that we have progressed quite well. I suspect a lot of drivers had no winter they traveled with 50/60 km. From the Bavarian border to the highway was then cleanly removed and we are well come home. We wish Anja Franke and Thomas on this path once again good luck with your business.

übersetzt von google

Ein Video von Milena Popova über das drucken an der Schnellpresse.

Neujahrskarten drucken für 2010

2009-12-13T19:16:00.000+01:00

Der gezeichnete und geätzte Stein.

Valerie`s Tänzerinnen.

Der Schöne, der Hummer, das Buch und der Schuh von Inge.

Die zwei Schönen und der Vogel von mir.

Das Weihnachtslicht von Anita.

Die drei Damen beim ändern in die dritte Farbe.

Valerie trocknet die gespritzte Tusche.

Das Blatt am Freitag abend.

Biggi und Madras sind auf Besuch gekommen, mit Anita.

Inge zeichnet Ihre letzte Farbe ein Beige und mein Hautton.

Inge mit dem fertigen Blatt. Müde aber glücklich mit Erika die wieder einmal mehr für alle wunderbar gekocht hat.

Die fertige Karte am Samstagabend.

Die Karte von Anita

Die tanzenden Engel von Valerie.

Der Hummer von Inge.

Meine zwei Grazien mit dem Vogel.

Am Freitag war es wieder so weit. Der Stein war bezeichnet und eingerichtet. Das Papier gefeuchtet und satiniert. Mitgemacht haben Valerie, Inge, Anita und ich. Wir haben wieder 2 Tage gedruckt und waren echt geschafft am Samstagabend. Aber es hat sich gelohnt. Die Karten sind alle gut geworden.

übersetzt von Google

On Friday it was time again. The stone was called and set up. The paper weet and satinage made. Valerie has been through, Inge, Anita and me. We have printed again 2 days and were really done on Saturday night. But it was worth it. The new yearscards have all become good.

Die Maschine steht

2009-12-13T19:09:00.000+01:00

Hallo Ernst

Die Maschine ist wieder zusammengebaut. Bis auf den Farbtisch, da fehlen noch die Stützen die abgenommen werden müssen und das Teil vom Doppelgang, das geschweisst werden musste. Das werden wir morgen noch einbauen. In Leipzig sind auch Deine Zahnstangen und die Abdeckung von Deinem Farbkasten gelandet. Diese Teile werde ich zurück nehmen. Was fehlt sind die Stangenhalter von den Trittbrettern auf der Druckerseite, aber die werden sowieso nicht angebaut. Auch die fehlende Schraube für die Seitenwand ist noch zum Vorschein gekommen.

Herzliche Grüsse Willy

übersetzt von Google

Hallo Ernst

The machine is reassembled. Except for the colortable since missing the props must be removed and the part of the double gear that needed to be welded. We will build tomorrow. In Leipzig also your racks and have landed the cover of your color box. These parts I will take back. What is missing are the rod holders of the running boards on the printer side, but they are not grown in any case. The failure to bolt for the side has come to light yet.

greetings Willy

Abschied von 15 Tonnen Maschine und Steinen.

2009-12-06T10:05:00.000+01:00

Es begann mit dem ersten Schneefall in diesem Winter.

Von oben her hat Willy die Maschine wieder abmontiert.

Das Steinfundament wurde hochkant auf Stützen transportiert.

Mit dem Maschinenfundament wurde es eng im Gang zwischen Haus und Druckerei.

Auch einige Paletten Steine gingen mit nach Leipzig.

Das grosse Schwungrad und das Antriebszahnrad.

Ein extraschöner Mondaufgang am Abend.

Das Umladen vom Krahnwagen auf den Sattelschlepper.

Das Fundament schwebend.

Eine Seitenwand ist in der Luft.

Das Steinfundament.

Die letzten Stücke werden verladen und gut verzurrt für die Reise nach Leipzig.

Ich habe in meinen Arbeitstagebüchern nachgeschaut und gesehen das wir am 11. Dezember 1986 ins Tessin gefahren sind und dort eine Steindruckschnellpresse, total zerlegt auf einem Haufen, vorgefunden haben. Wir haben die Maschinenteile auf einen Lastwagen und einen Anhänger aufgeladen und alles nach Thun ins Lagerhaus Schmutz gebracht. Alle transportablen Kleinteile habe ich nach Hause in unser neues Heim in Ringgenberg genommen, und diese während des Winters im Keller vom Rost befreit. Die Maschinenteile waren während längerer Zeit dem Regen und einer Überschwemmung ausgesetzt gewesen.
Inzwischen ist die neue Druckerei fertiggebaut worden und die Presse konnte im Herbst 1988 aufgebaut und eingerichtet werden. Am Freitag haben wir noch in Thun gedruckt und am Montag konnten wir auf der neuen Presse weiterfahren. 1992 haben wir die Presse wieder abgebaut und hinten an der Wand demontiert verstaut. Darüber wurde eine Holzverschalung aufgestellt. Wir haben dann mit der renovierten Thuner Druckpresse weitergearbeitet.
Und jetzt am 3. Dezember 2009 wurde die Presse wieder abgeholt und nach Leipzig transportiert wo sie montiert und wieder zum drucken verwendet werden wird. Es war wieder ein kleiner Abschied von einem Teil unseren Lebens. Erika hat sich gefreut das wir 15 Tonnen Material losgeworden sind, wir haben ja noch 30 Tonnen hier.

Uebersetzt von Google

I have checked in my view and we work diaries on 11 December 1986 have gone into the Ticino, and there can have Steindruckprintingpresse, totally decomposed in a heap, found. We have charged the machine parts on a truck and a trailer and everything put into the warehouse to Thun. All portable small parts I have taken home in our new home in Ringgenberg, and this during the winter in the basement free of rust. The machine parts were for some time the rain and flooding have been suspended. Meanwhile, the new printing plant has been built and the press was in the autumn of 1988 and set up. On Friday, we have printed in Thun and on Monday we were able to continue on the new press in Ringgenberg. In 1992 we have reduced the press again and back to the wall dismantled and stowed. In a wooden casing was set up. We then continued with the renovated Thun printing press. And now on 3 December 2009 was taken from the press again and transported to Leipzig, where they assembled and will be used again to print. It was again a small farewell to one part of our lives. Erika was pleased that we got rid of 15 tonnes of material, we still have 30 tons here.

Drucken mit Mathias Balzer.

2009-11-22T20:52:00.000+01:00

Abstimmen der Druckfarbe.

Mithilfe beim auslegen der Druckbogen.

Verätzen des Druckbildes auf dem Stein.

Begutachtung der Zeichnung der zweitletzten Farbe des dritten Blattes.

Die drei Blätter die wir gedruckt haben.

Wir drucken jetzt das erste mal mit Mathias Balzer. Er selber hat bis in diesem Jahr eine kleine Lithowerkstadt in Haldenstein bei Chur geleitet und dabei für sich selber gedruckt. Das drucken von einem Stein war für Ihn eine neue Sache, aber wie man an den gedruckt Blättern sieht hat er begriffen wie es geht.

übersetzt von Google

We now print the first time with Mathias Balzer. He himself has led to this year, a small Lithowerkstadt at Chur in Haldenstein, while prints for themselves. The print of one stone for him was a new thing, but what we see on the printed pages he has understood how it works.

Kleines Blatt für die Restaurierung von Fresken.

2009-11-15T13:54:00.000+01:00

Gemalte Vorlage für den Druck.

Der Künstler ändert in der Druckmaschine den Stein in eine neue Farbe.

Der Künstler zeichnet die Grundzeichnung mit der Feder und Lithotusche seitenverkehrt auf den Stein.

Herr Andre Sugnaux hat einen Steindruck gemacht, der verkauft werden soll um das Geld aufzutreiben für die Restaurierung der Fresken in der Stiftskirche in Payerne. Das Blatt ist sehr gut geworden.

übersetzt von Google

Mr. Andre Sugnaux has made a lithograph, which will be sold to raise money for the restoration of the frescoes in the abbey church of Payerne. The paper has become very good.

Die erste Schnellpresse wandert aus.

2009-10-31T15:35:00.000+01:00

Die Schutzwand mit Steindrucken verschönert.

Die Maschine schön sauber zerlegt.

Bereit zum verpacken.

Wir sind jetzt in einem Alter wo viele ans aufhören denken. In einem Jahr bekommen Erika und ich AHV Alterrente vom Staat. So haben wir uns entschlossen die 2. Schnellpresse, mit der wir in Ringgenberg angefangen haben zu veräussern. Und wir haben auch per Zufall einen interessierten jungen Mann gefunden der mit dieser Presse drucken möchte. Also haben wir den Verschlag um die Presse herum abgebaut und schon bald wird die Presse die ja demontiert jetzt 20 Jahre geschlafen hat, in Einzelteilen auf Palletten verladen und per Lastwagen an den neuen Bestimmungsort gebracht. Mehr will ich später erzählen.

übersetzt von Google

We are now thinking in an age where many stop ans. In one year, Erika and I get the state pension age AHV. So we decided the 2nd Flatbedpress with which we have begun to sell to Ringgenberg. And we have also found by chance an interested young man who wants to print with this press. So we have reduced the partition of the press around, and soon the press will be dismantled so that now 20 years has been sleeping in separate parts loaded on pallets and taken by truck to the new destination. More later, I want to tell.

Neue Bilder sind in der Provence entstanden.

2009-10-26T19:13:00.000+01:00

Die Dame mit der weissen Blume

Leda und der Schwan II ist leider noch nicht fertig.

Leda und der Schwan I

Die Dame mit dem Pferd

Arbeit im Atelier.

Gänseliesel und Inge mit Happy

Der Schuhschnabel und die Dame mit dem roten Kleid.

Inge mit Happy

Im Sommer, zum Teil auch im Herbst sind in der Provence neue Arbeiten entstanden. Hier mal ein kleiner Ueberblick. Es hat wieder einmal viel Spass gemacht diese Bilder zu malen. Aber ob die Leute daran gefallen finden?

übersetzt von Google

In the summer, partly in autumn are in Provence, created new work. Here, once a small survey. It has once again made a lot of fun to paint these pictures. But whether people like it find?

Neues Bild in der Provence gemalt.

2009-08-23T22:30:00.000+02:00

Happy ist sich nicht sicher ob das auch gut ist.

Ich war wieder einmal in der Provence. Und ich hatte Zeit zum malen. Der erste Versuch war leider zum scheitern verurteilt. Aber mit dem zweiten Versuch bin ich bis jetzt sehr zufrieden. Es war sehr heiss in der Provence. Bis 33 Grad in der Druckerei wo ich arbeitete. Aber jetzt bin ich wieder zu Hause und es ist viel kühler und regnet von Zeit zu Zeit.

übersetzt von Google

I was once again in Provence. And I had time to paint. The first attempt was unfortunately doomed to failure. But with the second attempt, I am very satisfied until now. It was very hot in Provence. Up to 33 degrees in the print shop where I worked. But now I'm back at home and it is much cooler and rains from time to time.

Papierschöpfen bei Inge.

2009-07-26T15:24:00.000+02:00

Erika zerkleinert die aufgeweichten Papierfasern mit dem Handmixer.

Erika schöpft einen ockerfarbigen Bogen.

Inge schöpft A3 Papier.

Donnerstag und Freitag waren Erika und Ich bei Inge eingeladen eigenes Papier zu schöpfen. Inge hate verschiedene Papierschnippsel eingeweicht. Papier aus alten Büchern. Papier aus Abfallstreifen von Lithopapier und reine Baumwollfasern. Es gab auch Papierbrei mit einer beimischung von Ockerpulver. Erika hat alles ausprobiert. Artischockenfasern im Papierbrei und dreidimensionale Formen. Ich habe nur A4 geschöpft. Und habe auch eine gewisse Fertigkeit erworben. Mein Sieb aus der Papiermühle St.Alban in Basel hat etwas geklemmt und war nicht dicht auf den Seiten. Das muss ich jetzt noch in Ordnung bringen. Aber es hat riesig Spass gemacht und nur zum Sagen es ist nicht so einfach wie es aussieht.

übersetzt von Google

Thursday and Friday were Erika and I at Inge invited to create their own paper. Inge different paper has soaked. Paper from old books. Paper waste strips of lithopaper and pure cotton fibers. There were also pulp with a mixture of ocher powder. Erika has tried everything. Artichokes in the pulp fibers and three-dimensional shapes. I only have A4 made. And had also acquired a certain skill. My sieve from the paper mill in Basel something and was not clamped tight on the sides. That I must now in order. But it was huge fun and just to say it is not as easy as it looks.

Am Donnerstag Abend gabs zum Abschluss ein heftiges Gewitter, aber wir waren am trockenen.

Beim Hundespatziergang habe ich noch ein startendes UFO gesehen.