Montag, 29. September 2008

Meine Ausstellung in Rankweil Vorarlberg.



Am Samstag den 4. Oktober um 18.00 habe ich Vernissage mit einer Steindruckausstellung im Druckmuseum von Markus Gell in Rankweil bei Feldkirch. Ich werde drucken und den Leuten die Lithographie erklären. Das ganze geht bis um 01.00 am morgen. Es ist auch Museumsnacht in Vorarlberg. Ich bin gespannt wie das geht.

übersetzt von google

On Saturday the 4th October at 18:00 I Opening with a lithography exhibition at the Museum of Printing Mark Gell in Rankweil in Feldkirch. I will print the people and explain the lithography. The whole goes up to 01.00 am tomorrow. It is also Museum Night in Vorarlberg. I'm curious how that works.

Meine Ausstellung in Rankweil in Vorarlberg.

Am nächsten Samstag am 4. Oktober ist Ausstellungseröffnung im Druckmuseum von Markus Gell in Rankweil bei Feldkirch in Vorarlberg. Ich werde an der Eröffnung drucken und die Lithographie erklären. Ich werde drucken an der Museumsnacht bis um 01.00 am morgen. Ich bin gespannt was da abläuft.

Sonntag, 28. September 2008

La dame bleu






Ich habe wieder etwas was neues angefangen. Mal auf einem dunklen Hintergrund. Mal sehen was dabei herauskommt.

übersetzt von google

I have again started something new. Time on a dark background. Let's see what comes out.

Dienstag, 23. September 2008

Ein neuer Weltenbürger. Liam Jai Dean





Lori und Richi Dean sind stolze Eltern geworden. Am 31.August 2008 um 13.56 ist Ihr Sohn Liam ohne Probleme auf die Welt gekommen. Er war 3.37 kg schwer und 51 cm lang. Und das beste von allem er ist vollkommen gesund. Wir gratulieren den Eltern herzlich.

übersetzt von google

Richi Dean and Lori are proud parents. On August 31, 2008 at 13:56 is your son Liam without problems on the world. It was 3:37 kg and 51 cm long. And best of all, he is completely healthy. We warmly congratulate the parents.

Ein neuer Weltbürger Liam Jai Dean

Am 31 August sind Lori und Richi Dean stolze Eltern geworden.

Mittwoch, 17. September 2008

Köln, ein Druckertreffen.








Montag bis Mittwoch zusammenstellen aller Gerätschaften die wir zum drucken mit der kleinen Handpresse brauchen. Am Mittwoch bin Ich nach Thun gefahren und wir haben die kleine Handpresse in den Anhänger verladen. Am Abend dann noch den Rest ins Auto und in den Anhänger verstaut. Donnerstag morgen um 8.00 ging`s los. Es kamen mit, Erika und Happy. Diane blieb bei Ihrer alten Familie in Ringgenberg. In Basel an der Grenze dann die ganzen Zollformalitäten. Ausfuhr der Presse aus der Schweiz und Einfuhr in Deutschland. Um 11.00 war auch das erledigt. Mit 80 km/h ging es nun nach Norden. Mit 80 km/h kann man Lastwagenrückseiten studieren. Wenn man genug hat überholt man und studiert die nächste Lastwagenrückseite. So ging es langsam nordwärts über Karlsruhe, Mannheim, Bingen durch die Eiffel nach Koblenz und endlich Köln. Wir haben die Strasse wo Anja und Karl-Heinz wohnen gut gefunden. Der Anhänger wurde an der Strasse und das Auto in der Garage parkiert. Dann war schon ein feines Nachtessen auf dem Tisch. Es war wie immer lustig wenn wir zusammen sind. Am Morgen dann um 7.00 Tagwache, mit dem Hund in den nahen Park zum spazieren dann Morgenessen. Um 9.00 fuhr Anja mit uns zum Messegelände am alten Hafen am Rheinufer. Das Kunsthaus Rhenania. Darin war einmal eine Reederei. Heute ist es umgebaut und in Künstlerateliers eingeteilt. Leider hat es am Freitagmorgen fast nur geregnet so dass das ausladen der Bilder und anderer Materialien in der kurzen trockenen Pausen geschehen musste. Leider war in diesem ganzen Gebäude kein Hubwagen, und auch keine Rampe vorhanden. Das abladen der Presse war nicht möglich. Dann ergab es sich aber das in der Druckerei der Kölnergrafikwerkstatt doch ein Palettewagen vorhanden war den wir benutzen konnten. Nun war Eile angesagt. Mit hängen und würgen und mit der Hilfe der ganzen Familie Brankov aus Prag entluden wir den Anhänger und brachten die Presse in die Ausstellunghalle. Alles schnell eingerichtet und um 19.00 wurde die Ausstellung von Gerten Goldbeck eröffnet. Sie hat jetzt 11 Jahre lang das Grafik Netzwerk geleitet und drei Grafikmessen auf die Beine gestellt. Diesmal haben Ihr die Kölner unter die Arme gegriffen und mitgeholfen da Gerten in Hamburg arbeitet und auch dort zu hause ist. Jetzt hat Sie eine Familie, ein Stelle und Ihr eigenes Druckatelier. Sie hat die Leitung des Grafik Netzwerkes an Herrn Nikolaus Topic von der Neuhauser Kunstmühle übergeben. Hoffen wir das es weiterlebt und weiter gut funktioniert. Die Vernissage war nicht brechend voll aber doch gut besucht. Wir sind dann bald aufgebrochen zum Nachtessen nach Hause.
Gut ausgeschlafen am Samstagmorgen wieder der gleiche Ablauf wir gestern. Um halb 10 standen wir dann erwartungsvoll vor dem geschlossenen Kunsthaus. Es hatte sich jemand verschlafen. Aber wir kamen dann doch noch hinein. Nun warteten alle gespannt auf die neugierigen Besucher. Um es kurz zu machen, wir wurden in den Fachgesprächen untereinander nur sehr wenig unterbrochen um interessierten Leuten etwas zu zeigen. Unser Freunde sind aber alle gekommen zum Teil doch von Willhelmshafen und Cuxhafen, also fast vier Stunden Fahrzeit. Ich hatte Zeit um mich mit fast allen Kolleginnen und Kollegen zu unterhalten. Das Wetter wurde am Samstag besser und am Sonntag sehr gut. Besucher haben uns nicht gefunden. Am Samstag dann eine grosse Einladung mit unseren Gummersbachern.
Sonntag um 16.00 war Schluss. Mit vereinten Kräften habe wir die Presse wieder über eine improvisierte Rampe verladen. Um 18.00 war alles verpackt und die Kollegen hatten sich wieder in alle vier Himmelsrichtungen verteilt. Nachtessen, schlafen, Frühstück und um 9.00 waren wir wieder auf dem Heimweg. Schon weit weg von Köln überholte uns hupend ein PKW. Es war Karl Heinz. Erika hat meinen Schnarch Apparat nicht aus dem Zimmer mitgenommen. Karl Heinz, herzlichen Dank für Deine Extrafahrt. Und wieder ging es ohne Probleme Richtung Süden. Um 16.00 waren wir an der Grenze. Jetzt der ganze Zollbürokram wieder rückwärts. Presse aus Deutschland ausführen und in der Schweiz wieder einführen. Wieder in Thun war der Hubstapplerfahrer noch im Geschäft so das die Presse auch noch ausgeladen werden konnte. Zum Abschluss war die Strasse am See wegen eines Unfalls geschlossen so das der Verkehr über Krattigen umgeleitet wurde. Für diese 10 km brauchten wir dann nochmals eine Stunde. Aber wir waren wieder gesund zu Hause.
Am Dienstag dann das auspacken und versorgen. Außer Spesen nichts gewesen. Aber es war ein wunderschönes Druckertreffen. Herzlichen Dank allen die gekommen sind. Ich werde das nächste mal sicher wieder dabeisein.

übersetzt von google

Monday to Wednesday put together all the equipment we print with a small hand press need. On Wednesday I am driven to Thun and we have a small hand press in the trailer loaded. On the evening then the rest into the car and stowed in the trailer. Thursday morning at 8.00 went `s going on. It came with Erika and Happy. Diane stayed in your old family in Ringgenberg. In Basle on the border then all the customs formalities. Export the press from Switzerland and imported into Germany. At 11.00 was also done. With 80 km / h was now to the north. With 80 km / h truck backs can study. If you have enough has overtaken it and studied the next truck back. So it went slowly northward over Karlsruhe, Mannheim, Bingen by the Eiffel after finally Koblenz and Cologne. We have the street where Anja and Karl-Heinz live well. The trailer was on the road and the car parked in the garage. Then it was already a fine dinner on the table. It was as always fun when we are together. In the morning, then at 7.00 Tagwache, with the dog in the nearby park to walk then morning meal. Anja at 9.00 drove with us to the fairgrounds at the old port on the Rhine. The Kunsthaus Rhenania. It was once a shipping company. Today, it is converted into artists' studios and divided. Unfortunately, it almost on Friday morning just rained so that the discharge of pictures and other materials in the short dry breaks had happened. Unfortunately, in this whole building no trucks, and no ramp. The unload the press was not possible. Then it showed itself but in the printing of graphics workshop in Cologne but a range of cars was available we could use. Now, was hastily announced. With hanging and choke and with the help of the whole family from Prague Brankov we unloaded the trailer and brought the press in the exhibition hall. Everything up and running quickly and at 19.00 was the issue of Whips Goldbeck opened. She has now for 11 years headed the graphics network and three graphics fairs at the legs. This time, the Cologne under your arms plucked and played as Whips in Hamburg and also works at home there. It now has a family, a job and your own print studio. She has the management of the network graphics to Mr Nicholas Topic Neuhauser of the art mill about. Let's hope it continues weiterlebt and works well. The opening was not fully breaking but well attended. We are then broken up soon after the evening meal home.
GETTING A GOOD NIGHT on Saturday morning returned to the same end yesterday. At half past 10 freeze we then expectantly before the closed Kunsthaus. It had someone miss. But then we were still inside. Now all waited eagerly awaiting the curious visitor. To make it short, we were in the technical discussions among themselves very little interruption to interested people something to show. Our friends are all but came partly helmets but by Will port and Cuxhafen, almost four hours travel time. I had time to myself with almost all my colleagues to maintain. The weather was better on Saturday and Sunday very well. Visitors have not found. On Saturday an invitation to our big Gummersbach.
Sunday was closing at 16.00. By joining forces we have the press again on an improvised ramp loaded. At 18.00, everything was packed and colleagues were back in all four directions. Dinner, sleep, breakfast and at 9.00 we were back on the way home. Even far away from Cologne overtook us honking a car. It was Karlheinz. Erika my snoring apparatus has not taken away from the room. Karl Heinz, thank you for your extra trip. And again it went without problems toward the south. At 16.00 we were at the border. Now the whole Zollbürokram backwards again. Press run from Germany and Switzerland re-establish. Thun back into the Hubstapplerfahrer was still in business so that the press still could be unloaded. On completion, the road was at the lake because of an accident closed so the traffic was diverted via Krattigen. For these 10 km then again we needed one hour. But we were healthy once again at home.
On Tuesday, and then unpack supplies. Nothing except expenses. But it was a beautiful printer meetings. Thank you everyone came. I will be sure the next time again.

Montag, 8. September 2008

Les belle Dames de Chateau val Combe




Wir waren jetzt wieder für 3 Wochen in der Provence. Erika musste leider nach 2 Wochen wieder nach Hause. Ich habe wenn Zeit war gemalt. Das Bild ist gut geworden. Jetzt sind wir wieder zu Hause den am Donnerstag fahren wir an die Grafik Messe in Köln. Ich nehme meine kleine Presse mit um etwas zu demonstrieren.

übersetzt von Google

We were now back for 3 weeks in Provence. Erika had unfortunately after 2 weeks back home. I did when time was painted. The picture is good. Now we are back to the home on Thursday we drive to the graphics exhibition in Cologne. I suppose my small press with something to show.